Перевод текста песни Astimelusa - ATARAXIA

Astimelusa (оригинал)

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti: intorno a te vola desiderio d’amore.
Astimelusa nulla mi risponde, ma con la sua corona
Pare pare un germoglio d’oro, una morbida piuma
Ti porgo questa corona d’elicriso, mirti, rose,
Tenere fronde, alloro e una collana d’oro
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, tra viole, pomi e alcioni dalle lunghe ali
Astimelusa nulla mi risponde e guarda tra ciglia
Azzurre con quegli occhi struggenti, occhilucente
Pare una stella figlia del cielo e della chiara luna,
Ti crebbro fra petali di rosa ed alghe porporine
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, a fior dell’onda, cangiante come il mare
Astimelusa nulla mi risponde, screziati manti e veli
E fibbie ella si scioglie e non ha tremiti
Ho parlato in sogno a te Afrodite, piena splendeva
La luna, ora l’amata cetra tocco e canto amore.
Alclane, Ibico, Saffo, Anacreonte.

Astimelusa (перевод)

Пожалуйста, наденьте свою очень белую тунику и подойдите ко мне Перед вами: желание любви летает вокруг вас.
Астимелуса мне ничего не отвечает, но короной своей
Похоже на золотой побег, мягкое перо
Предлагаю тебе эту корону из бессмертника, миртов, роз,
Держите листья, лавр и золотое ожерелье
Пожалуйста, наденьте свою очень белую тунику и подойдите ко мне перед вами, среди фиалок, яблок и длиннокрылых зимородков.
Астимелуса, она ничего не отвечает и смотрит сквозь ресницы
Синий с этими душераздирающими глазами, сияющими глазами
Она похожа на звезду, рожденную с неба и ясной луны,
Я crebbro между лепестками роз и фиолетовыми водорослями
Пожалуйста, наденьте свою белую тунику и подойдите ко мне Перед волной, радужной, как море
Астимелуса мне ничего не отвечает, пестрые плащи и вуали
И пряжки она тает и не дрожит
Я говорил с Афродитой во сне, полная она сияла
Луна, теперь моя любимая цитра, я касаюсь и пою любовь.
Алклан, Ибикус, Сапфо, Анакреон.