Перевод текста песни Histrionia - Ataraxia

Histrionia (оригинал)

Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh dolce madonna, padrona di virtu
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh nobil signore dalla viril prestanza
Oggi fate il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e ricevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servitore
Domani servitore di chi vi rovinera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh fine Sir who admire yourself in vain
In the lying mirror of vanities
Your gentle pale and diaphanous face
Tomorrow only tomorrow the smallpox disfigured will have.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh gentle Lady owner of virtue
By anyone loved and revered as much as you please
Each onus and honour of yours
Dying in chilbirth you’ll take with you in the next world.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh noble Lord with a mainly air
Today you’re making the counting of your own properties
Castles, lands, men that today are yours
Tomorrow your enemies will put to fire and sword.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Lovely girl facing life
You dance plaisant airs and receive the hand-kissing
Furtive glances and awaited loves forget
'cause tomorrow your father will make you become a nun.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Me who I am jester and nothing I own
Neither lands nor virtue or beauty or chastity
Today I am your humble servant
Tomorrow I’ll be servant of whom will ruin you.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty,
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty.

Гистриония (перевод)

Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Риди, риди, риди poiche domani piangerai
О bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Домани, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Риди, риди, риди poiche domani piangerai
О, сладкая мадонна, падрона ди вирту
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell'al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Риди, риди, риди poiche domani piangerai
О благородный синьор далла вирил престанца
Огги судьба il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Риди, риди, риди poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e ricevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Риди, риди, риди poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servitore
Domani servitore di chi vi rovinera
Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Риди, риди, риди, риди, риди, риди, риди
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Смейся, смейся, смейся, потому что завтра ты будешь плакать.
О, прекрасный сэр, который напрасно восхищается собой
В лживом зеркале суеты
Твое нежное бледное и прозрачное лицо
Завтра только завтра оспа обезображенная придется.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Смейся, смейся, смейся, потому что завтра ты будешь плакать.
О, нежная Леди, обладательница добродетели
Кем угодно, кого бы вы ни любили и уважали
Каждый ваш долг и честь
Умирая при родах, ты заберешь с собой на тот свет.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Смейся, смейся, смейся, потому что завтра ты будешь плакать.
О благородный Господь с главным воздухом
Сегодня вы проводите подсчет собственной собственности
Замки, земли, мужчины, которые сегодня твои
Завтра ваши враги будут преданы огню и мечу.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Смейся, смейся, смейся, потому что завтра ты будешь плакать.
Прекрасная девушка перед лицом жизни
Вы танцуете жизнерадостные движения и получаете поцелуи рук
Взгляды украдкой и долгожданная любовь забудь
потому что завтра твой отец заставит тебя стать монахиней.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Смейся, смейся, смейся, потому что завтра ты будешь плакать.
Я, кто я шут, и ничего у меня нет
Ни земли, ни добродетель, ни красота, ни целомудрие
Сегодня я ваш покорный слуга
Завтра я буду слугой того, кто погубит тебя.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Я шут, не боюсь ни врага, ни величия,
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь
Я шут, я не боюсь ни врага, ни величия.