Перевод текста песни Nefi & Girly - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Nefi & Girly (оригинал)

Teach me to learn to lose myself
my finger was pricked by someone else
pull my blood up through a mixer straw
Spread the words all wrong on the neighbor’s lawn and on Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
Disconnect the feeling factory
put your tongue up to my battery
things are so much smoother when we lie
crush your cigarettes out on an orange sky and try
lose sleep for sleeping children
but throw your branch away
the bees they buzzed so loudly
that I just couldn’t stay
I just couldn’t stay
Awaiting an audience
Trace the feel of everything you steal
tell me which is paper and which is real
we won’t answer even when they call
when we’re hiding from shadows that are dancing on the walls
Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
they’ll dream their dreams away
Awaiting an audience
Nefi and Girly were asleep in the yard

Нефи и Девчушка (перевод)

Научи меня учиться терять себя
мой палец уколол кто-то другой
вытяните мою кровь через соломинку миксера
Распространяйте слова неправильно на соседской лужайке и на Не плачьте по спящим котятам
потому что они не умрут сегодня
мы покроем их цветами
они мечтают о своих мечтах
Отключите фабрику чувств
подними язык к моей батарее
все намного проще, когда мы лжем
раздави свои сигареты в оранжевом небе и попробуй
потерять сон для спящих детей
но выбрось свою ветку
пчелы они так громко жужжали
что я просто не мог остаться
я просто не мог остаться
В ожидании аудитории
Отслеживайте ощущения от всего, что вы крадете
скажи мне, что бумага, а что настоящее
мы не отвечаем, даже когда они звонят
когда мы прячемся от теней, которые танцуют на стенах
Не плачь по спящим котятам
потому что они не умрут сегодня
мы покроем их цветами
они мечтают о своих мечтах
они будут мечтать о своих мечтах
В ожидании аудитории
Нефи и Гёрли спали во дворе