Перевод текста песни Pretty Thing - Aslan

Pretty Thing (оригинал)

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this, all this pressure coming down
Life is not
Such a pretty thing
All these people hanging 'round
Waiting for the world to change
All this pressure coming down
Life is not a pretty thing
Standing in the pouring rain
Lonely eyes and soaking skin
Wishing it was yesterday
Life is not a pretty thing
But I’m trying hard
To make it work
Losing all my faith in God
Shaking hands, shaking heads
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
How can they still forgive?
All these people running scared
Seen so many times before
Life is something to be shared
Life is not a pretty thing
I can’t see the sense in this
Where has all the feeling gone?
The feeling’s gone
And I’m wishing it was yesterday
Where has all the feeling
Where has all the feeling gone?
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
Well, I woke up this morning with a pain in my head
Tried to work it out but I went back to bed
This is not the way that it’s supposed to be
This is not today, this is not me
And half your life is wasted, the rest does not exist
Writing to papers and making a list
Searching for reasons why everything’s a mess
Why we sit and take it, is anybody’s guess
And oh, life is not a pretty thing
Life is not pretty, pretty
Life is not pretty
Life is not a pretty thing, pretty thing
Life is not pretty, pretty
Shaking hands, breaking heads

Pretty Thing (перевод)

Все эти люди слоняются
В ожидании, когда мир изменится
Все это, все это давление падает
Жизнь не
Такая красивая вещь
Все эти люди слоняются
В ожидании, когда мир изменится
Все это давление снижается
Жизнь не красивая вещь
Стоя под проливным дождем
Одинокие глаза и промокшая кожа
Желая, чтобы это было вчера
Жизнь не красивая вещь
Но я очень стараюсь
Чтобы это работало
Потеря всей моей веры в Бога
Дрожание рук, качание голов
Почему, пожалуйста, скажи мне, почему
Продолжаются ли все эти печали и страдания?
Все, что они когда-либо хотели, это шанс жить
Иногда мне просто интересно
Как они еще могут прощать?
Как они еще могут прощать?
Все эти люди бегут в страхе
Видел так много раз раньше
Жизнь — это то, чем нужно делиться
Жизнь не красивая вещь
не вижу смысла в этом
Куда делись все чувства?
Чувство ушло
И я хочу, чтобы это было вчера
Где все чувства
Куда делись все чувства?
Почему, пожалуйста, скажи мне, почему
Продолжаются ли все эти печали и страдания?
Все, что они когда-либо хотели, это шанс жить
Иногда мне просто интересно
Как они еще могут прощать?
Ну, я проснулся сегодня утром с болью в голове
Пытался решить это, но я вернулся в постель
Это не так, как должно быть
Это не сегодня, это не я
И половина вашей жизни потрачена впустую, остальное не существует
Написание статей и составление списка
Поиск причин, почему все в беспорядке
Почему мы сидим и берем это, никто не догадывается
И о, жизнь не красивая вещь
Жизнь некрасива, хороша
Жизнь некрасива
Жизнь не красивая вещь, красивая вещь
Жизнь некрасива, хороша
Пожимая руки, ломая головы