Перевод текста песни Aujourd'hui c'est dimanche - As De Trèfle

Aujourd'hui c'est dimanche (оригинал)

Le lundi comme un rituel
Je m’en vais descendre les poubelles
En prenant les clés de la boite aux lettres
Ne pas oublier de les remettre
Au clou
Le mardi ce sont les grandes surfaces
Comme tous les mardis je fais du surplace
Trépignant de rage derrière mon chariot
Coincé entre un flan et deux esquimaux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mercredi c’est le jour des enfants
Tout va toujours à cent mille à l’heure
Le piano, l'école ou l’entraînement
Vivement qu’ils puissent avoir
Des vélomoteurs
Jeudi je suis à ta disposition
Tu peux faire de moi ce que tu veux
M’inviter pour un dîner aux lampions
ou pour un long week end en amoureux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Le grand ménage c’est tous les vendredis
Hum chérie j’ai passé l’aspirateur
Dans toute le maison même sous les lits
Je commence à me plaire
En homme d’intérieur
Le samedi tu crois que c’est tranquille
Mais c’est toute la famille qui défile
Alphonse, Albert, Ginette ou bien Lucien
Pour prendre des nouvelles de mon chien
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
De grâce laisse moi un peu de repos
24 heures pour prendre ma revanche
Le jour du seigneur n’est pas un jour en trop.

Сегодня воскресенье (перевод)

Понедельник как ритуал
я собираюсь вынести мусор
Взять ключи из почтового ящика
Не забудьте вернуть их
У гвоздя
По вторникам супермаркеты
Как и каждый вторник, я топчусь на месте
Топаю от ярости за моей тележкой
Застрял между фланом и двумя фруктовым мороженым
Но сегодня воскресенье
Бог не зря это сделал
В тот день он хочет, чтобы я наклонился
Подобрать волосы, которые у меня в руке
Среда - День защиты детей
Он всегда идет со скоростью сто миль в час
Фортепиано, школа или практика
Хотели бы они иметь
мопеды
Четверг я в вашем распоряжении
Вы можете делать со мной, что хотите
Пригласи меня на ужин с фонариком
или для длинных романтических выходных
Но сегодня воскресенье
Бог не зря это сделал
В тот день он хочет, чтобы я наклонился
Подобрать волосы, которые у меня в руке
Весенняя уборка каждую пятницу
Хм мед я пропылесосил
По всему дому, даже под кроватями
я начинаю нравиться себе
Как внутренний человек
В субботу ты думаешь, что тихо
Но это вся семья, которая шествует
Альфонс, Альберт, Жинетт или Люсьен
Проверить мою собаку
Но сегодня воскресенье
Бог не зря это сделал
В тот день он хочет, чтобы я наклонился
Подобрать волосы, которые у меня в руке
Но сегодня воскресенье
Пожалуйста, дайте мне немного отдохнуть
24 часа, чтобы отомстить
День Господа не слишком много.