Перевод текста песни What It's Like - Arthur Russell

What It's Like (оригинал)

In Iowa, in the tall grass, there’s a couple
She’s very young and he’s a young preacher
And every day they would go out
To the fields where nothing is planted
And lie in the tall grass
But one day he called her into the sanctuary
And he said
‘Kate, I’ve been touched by the Lord;
I don’t need you any more.'
And she didn’t know what to think
But she loved the Lord
So she just leaned back in the pew
And thought about the tall grass and said
‘Reverend,' she said, ‘Reverend
‘Reverend, the only reason I did it is to find out what it’s like.'
Oh give me the truth to me
And tell me of what I see
A feeling there must be an answer for me
I feel like I ache all over
Inside my heart is so, so troubled I feel like I could die
Oh is this what love’s supposed to be?
But I, I’m not one to gamble
And I don’t need to scramble
I didn’t know that love would strike me
But this is what it’s like
This is what it’s like
On Sunday I read somewhere
That real love is heart and soul
Yeah, but only a master could understand that
I left that old magazine and walked out into the green of summer
I felt like I could cry
But in the grass I only sat
Well I, I’m not one to gamble
And I don’t need to scramble
I didn’t know that love would strike me
But this is what it’s like
This is what it’s like

На Что Это Похоже (перевод)

В Айове в высокой траве есть пара
Она очень молода, а он молодой проповедник
И каждый день они выходили
К полям, где ничего не посажено
И лежать в высокой траве
Но однажды он позвал ее в святилище
И сказал он
«Кейт, меня коснулся Господь;
Ты мне больше не нужен.
И она не знала, что думать
Но она любила Господа
Так что она просто откинулась на скамье
И подумал о высокой траве и сказал
«Преподобный, — сказала она, — преподобный
‘Преподобный, единственная причина, по которой я это сделал, – узнать, на что это похоже’.
О, дай мне правду
И расскажи мне о том, что я вижу
Чувство, что должен быть ответ для меня
Я чувствую, что у меня болит все тело
В моем сердце так, так тревожно, что я чувствую, что могу умереть
О, это то, чем должна быть любовь?
Но я, я не из тех, кто играет в азартные игры
И мне не нужно карабкаться
Я не знал, что любовь поразит меня
Но это так
Вот как это выглядит
В воскресенье я где-то читал
Эта настоящая любовь – это сердце и душа
Да, но это мог понять только мастер
Я оставил этот старый журнал и вышел в зелень лета
Я чувствовал, что могу плакать
Но в траве я только сидел
Ну, я не из тех, кто играет в азартные игры
И мне не нужно карабкаться
Я не знал, что любовь поразит меня
Но это так
Вот как это выглядит