Перевод текста песни My Mother's Eyes - Arthur Prysock

My Mother's Eyes (оригинал)

Back in childhood days,
I can remember loving caresses showered on me.
Mother’s eyes would gaze at me so tender,
What was their meaning?
Now I can see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.
When I’m all alone, no one around me,
I find the future dark as can be.
Sorrows I have known, always surround me,
Then through the shadows, I always see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.

Глаза Моей Матери (перевод)

Еще в дни детства,
Я помню любовные ласки, осыпавшие меня.
Глаза матери смотрели бы на меня так нежно,
Каково их значение?
Теперь я вижу.
Один яркий и путеводный свет,
Это научило меня неправильно,
Я нашел в глазах моей матери.
Эти детские сказки, которые она рассказывала,
Эта дорога вся вымощена золотом,
Я нашел в глазах моей матери.
Как бродячий воробей,
Одна одинокая душа.
Я шел прямо и узко,
Чтобы достичь своей цели.
Божий дар, посланный свыше,
Настоящая бескорыстная любовь,
Я нашел в глазах моей матери.
Когда я совсем один, никого вокруг нет,
Я нахожу будущее темным, насколько это возможно.
Печали, которые я знал, всегда окружают меня,
Тогда сквозь тени я всегда вижу.
Один яркий и путеводный свет,
Это научило меня неправильно,
Я нашел в глазах моей матери.
Эти детские сказки, которые она рассказывала,
Эта дорога вся вымощена золотом,
Я нашел в глазах моей матери.
Как бродячий воробей,
Одна одинокая душа.
Я шел прямо и узко,
Чтобы достичь своей цели.
Божий дар, посланный свыше,
Настоящая бескорыстная любовь,
Я нашел в глазах моей матери.