Перевод текста песни The Song of the Camels - Art Garfunkel, Amy Grant

The Song of the Camels (оригинал)

Not born to the forest are we
Not born to the plain
To the grass and the shadowed tree
And the splashing of rain.
Only the sand we know
And the cloudless sky,
The mirage and the deep-sunk well
And stars on high
To the sound of our bells we came
With huge soft stride
Kings riding upon our backs
And the slave’s at our side
Out of the east brought on by a dream of a star
Seeking the hills and the groves
Where the fixed towns are.
Our goal was no palace gate
No temple of old
But a child in his mother’s lap
In the cloudy cold
The olives were windy and white
Dust swirled through the town
As all in their royal robes
Our masters knelt down
Then back to the dessert we paced in our phantom state
And faded again int he sands
That are secret as fate-
Portents of glory and danger our dark shadows lay
At the feet of the babe in the manger
And then drifted away…

Песня верблюдов (перевод)

Мы не рождены в лесу
Не родился на равнине
К траве и затененному дереву
И плеск дождя.
Только песок, который мы знаем
И безоблачное небо,
Мираж и глубоко затонувший колодец
И звезды на высоте
На звук наших колоколов мы пришли
Огромным мягким шагом
Короли едут на наших спинах
И раб на нашей стороне
С востока, вызванного мечтой о звезде
В поисках холмов и рощ
Где фиксированные города.
Нашей целью были не дворцовые ворота
Нет старого храма
Но ребенок на коленях у матери
В пасмурный холод
Оливки были ветреными и белыми
Пыль кружилась по городу
Как все в своих королевских одеждах
Наши мастера преклонили колени
Затем вернемся к десерту, который мы шагали в нашем фантомном состоянии.
И снова исчез в песках
Что тайна как судьба-
Предвестники славы и опасности лежали в наших темных тенях.
У ног младенца в яслях
А потом уплыл…