Перевод текста песни Incredible Phat - Art Garfunkel, Amy Grant

Incredible Phat (оригинал)

On the coldest night of the year
At a pub called, «The Elephant’s Ear»
Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat
Was having a saucer of beer
With fourteen merry gentlemen
On the coldest night of the year
As the hour of eleven drew near
Some poor stranger in rags did appear
At the door of the Inn-
Face weary and thin-
To ask, «Is there any room here?»
But the owner just laughed and said,
«My friend, it’s the coldest night of the year.
«We've a sheikh with three wives,
And a moneylender.
A taxman, a soldier, and a harness mender
Three balmy old coots in silver boots-
Two are stargazers and the other’s a seer.»
Out into the night crystal clear
The stranger went hiding a tear
And Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat,
Followed and saw standing near
A donkey bearing a pale, sweet girl
Through the coldest night of the year.
While the barmaid, the priest and the diplomat
Bought one last round for the acrobat
And a spy with no chin, who had also come in
From the cold, with Harod’s surly charioteer.
But Phat said, «Friends be of good cheer!
For I know of a shelter that’s near.
And he lead them out back to a tumbled down shack
Where the Inn Keeper’s wife kept her steer.
And he said, 'It's the warmest place in town
On the coldest night of the year.
Yes he said, «It's the warmest place in town…
On the coldest night of the year.»

(перевод)

В самую холодную ночь в году
В пабе под названием «Слоновье ухо».
Невероятный Фат, кот трактирщика
Выпил блюдце пива
С четырнадцатью веселыми джентльменами
В самую холодную ночь в году
По мере приближения одиннадцатого часа
Появился какой-то бедный незнакомец в лохмотьях
У дверей гостиницы-
Лицо усталое и худое-
Чтобы спросить: «Здесь есть место?»
Но хозяин только рассмеялся и сказал:
«Друг мой, сегодня самая холодная ночь в году.
«У нас есть шейх с тремя женами,
И ростовщик.
Сборщик налогов, солдат и ремонтник сбруи
Три благоухающих старых лысухи в серебряных сапогах-
Двое — звездочеты, а другой — провидец».
В кристально чистую ночь
Незнакомец пошел прятать слезу
И Невероятный Фат, кот трактирщика,
Следил и увидел стоящего рядом
Осел с бледной милой девушкой
В самую холодную ночь в году.
Пока буфетчица, священник и дипломат
Купил последний раунд для акробата
И шпион без подбородка, тоже вошедший
От холода, с угрюмым возничим Харода.
Но Фат сказал: «Друзья, ободритесь!
Ибо я знаю приют, который близко.
И он вывел их обратно в полуразрушенную хижину
Где жена трактирщика держала своего бычка.
И он сказал: «Это самое теплое место в городе
В самую холодную ночь в году.
Да, он сказал: «Это самое теплое место в городе…
В самую холодную ночь в году.»