Перевод текста песни Herod - Art Garfunkel, Amy Grant

Herod (оригинал)

Herod the curious
Herod the curious
Herod the curious- was furious
In his Citadel on the hill
Herod the jealous one, dying without a son
Bade his soldiers drink his fill
Herod the hideous
Herod the hideous
Herod the hideous- perfidious
Lifted his demon voice evil and shrill
Loudly commanded them, «Go then to Bethlehem
All the newborn babes to kill»
And the jackals cackled «Chacka chaka chaka cha»
To think of such a lie
That the promised King of Israel was only born to die
But the rooster keeping vigil in the first still light of morning
Afar off saw a plume of dust and raised a din of warning in disgust:
«A nightmare’s coming true!
An army is in view!
King Herod does pursue!»
Herod vainglorious
Herod vainglorious
Herod vainglorious- victorious
Lashed his horses in wild pursuit
Closer and closer he came hate burning like a flame,
Raised his spear in mock salute
And out to the desolation of the dawning desert waste
They fled on a drowsy donkey
In confusion, yawning even in their haste.
And the animals looked on
As they faded in the dawn
And suddenly were gone
«Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?»
Joseph asked the donkey
lost in a storm of swirling sand
As from his chariot Herod Iscariot cast his eye across the land

Ирод (перевод)

Ирод любопытный
Ирод любопытный
Ирод любопытный - был в ярости
В своей Цитадели на холме
Ирод ревнивый, умирающий без сына
Приказал своим солдатам напиться
Ирод отвратительный
Ирод отвратительный
Ирод отвратительный - вероломный
Поднял свой демонический голос злой и пронзительный
Громко приказал им: «Идите в Вифлеем
Всех новорождённых младенцев убить»
И шакалы закудахтали «Чакка чака чака ча»
Думать о такой лжи
Что обещанный царь Израиля родился только для того, чтобы умереть
Но петух бодрствует в первом еще свете утра
Вдалеке увидел столб пыли и с отвращением поднял предостерегающий гул:
«Кошмар сбывается!
В поле зрения армия!
Царь Ирод преследует!»
Ирод тщеславный
Ирод тщеславный
Ирод тщеславный – победоносный
Схлестнул своих лошадей в дикой погоне
Ближе и ближе подходил он, ненависть пылала, как пламя,
Поднял копье в притворном приветствии
И в запустение рассветной пустыни
Они бежали на сонном осле
В замешательстве, зевая даже в спешке.
И животные смотрели на
Когда они исчезли на рассвете
И вдруг исчезли
«Какой тогда путь в Египет?
Какой путь в Египет тогда?
Куда тогда в Египет?»
Иосиф спросил осла
потерянный в буре кружащегося песка
Когда со своей колесницы Ирод Искариот окинул взглядом землю