Перевод текста песни Mala Pjesma - Arsen Dedic

Mala Pjesma (оригинал)

Ja ti pišem male pjesme
Za te duge, kasne sate
Da tvom licu osmijeh vrate
Kad ih slušaš sama prije sna…
Aha !
U njima je malo tuge
Niti radost nije veća
Tek da tješi, da te sjeća
To što noćas poklanjam ti ja…
Aha !
Mislio sam, od davnine
Prave pjesme čuda čine —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !
Mislio sam, usred plača
Mislio sam, riječ je jača —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !

Маленькая Песня (перевод)

Я пишу тебе маленькие стихи
Для тех долгих, поздних часов
Чтобы вернуть улыбку на твое лицо
Когда ты слушаешь их в одиночестве перед сном...
Ага!
В них есть немного грусти
И не больше радости
Только утешать, помнить тебя
Что я подарю тебе сегодня вечером...
Ага!
Я думал, с незапамятных времен
Настоящие чудо-песни делают —
Теперь я знаю
Теперь я знаю
Теперь я знаю…
Ну, я пишу тебе маленькие стихи
Чтобы сократить часы дождя
Какая песня могла бы сделать больше
За исключением небольшой надежды, что вы…
Ага!
Я думал, посреди плача
Я думал, что слово сильнее —
Теперь я знаю
Теперь я знаю
Теперь я знаю…
Ну, я пишу тебе маленькие стихи
Чтобы сократить часы дождя
Какая песня могла бы сделать больше
За исключением небольшой надежды, что вы…
Ага!