Перевод текста песни Là tu voles - Ariane Brunet

Là tu voles (оригинал)

Elle te contrôle, te manipule
Comme un pantin, un somnambule
Empoisonné, tu déambules
Dans les rues de ta propre bulle
Elle t’est tombée dans les mains un soir de septembre
Une journée sans fin
Malgré tout tu ne regrettes rien, elle joue les cartes de ton destin
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle te pousse à tout risquer et à tout laisser,
laisser de côté ce que t’as un jour rêver d’avoir
Et plus elle coule dans ton sang, plus ta raison s'évapore
La lumière dans ta vie s’assombrit
et tout devient noir
Et là, là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle habite ton corps et toutes tes pensées
se glisse dans ton sang, de la tête au pieds
Te raisonner, c’est inutile, tu te fous de tout, tu marche sur un fil
Et, je passe pour qui, mais moi je passe pour rien
Et de fois en fois, mon amour s'éteint, comme ton coeur, il aura froid
Le jour où elle se sera emparée de toi
Part, fuit, court loin là bas, ne te retourne pas, jamais
S’il te plait part, fuit et court loin là bas
Fait ça pour toi, ne la laisse pas s’emparer de toi
Carte sur table, je me retire
Couteau sous gorge, y a rien de pire
Même si tu m’disais de rester je partirais
L’Idée de te partager me déplait.

Там ты летишь (перевод)

Она контролирует вас, манипулирует вами
Как марионетка, лунатик
Отравленный, ты блуждаешь
На улицах собственного пузыря
Он попал в ваши руки однажды вечером в сентябре
Бесконечный день
Несмотря ни на что, ты ни о чем не жалеешь, она разыгрывает карты твоей судьбы.
И вот ты летишь, летишь над облаками
Нет больше вопроса о том, чтобы быть мудрым, нет
И вот ты летишь, летишь над облаками
Нет больше вопроса о том, чтобы быть мудрым, нет
Ты слишком хорош
Она подталкивает вас рискнуть всем и бросить все,
оставьте в стороне то, о чем вы когда-то мечтали
И чем больше это течет в твоей крови, тем больше твой разум испаряется.
Свет в твоей жизни темнеет
и все становится черным
А там, там ты летишь, летишь над облаками
Нет больше вопроса о том, чтобы быть мудрым, нет, нет.
И вот ты летишь, летишь над облаками
Нет больше вопроса о том, чтобы быть мудрым, нет
Ты слишком хорош
Она живет в твоем теле и во всех твоих мыслях
вползает в твою кровь, с головы до ног
Рассуждать с тобой бесполезно, тебе наплевать, ты ходишь по проводам
И за кого я прохожу, но я прохожу даром
И иногда моя любовь умирает, как и твое сердце будет холодным
В тот день, когда она завладеет тобой
Иди, беги, беги туда, не оглядывайся, никогда
Пожалуйста, иди, убегай и убегай
Сделай это для себя, не позволяй этому заполучить тебя.
Карта на столе, я ухожу
Нож к горлу, нет ничего хуже
Даже если бы ты сказал мне остаться, я бы ушел
Мысль о том, чтобы делить тебя, вызывает у меня недовольство.