Перевод текста песни Bagatelle - Ariane Brunet

Bagatelle (оригинал)

Je t’ai fixé droit dans les yeux, ce soir là.
Avoir su…
Que ça nous mènerait là.
Tu m’as souri et je t’ai suivi, même si à première vue… Tu m’plaisais pas tant
qu'ça.
C’est peut-être les filles que, de fil en aiguille, je t’avais vu réussir à
séduire… Mais demande-moi pas ce qui m’a poussée vers toi!
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Tu m’as fixé droit dans les yeux, au réveil et soudain je t’ai trouvé plus beau
que la veille.
Dans tes bras, mine de rien, j’me suis dit que j'étais bien.
L’envie de m'éclipser a passé.
Moi qui HAIS, moi qui DÉTESTE la nudité gênée et les élans de fausse tendresse.
Quand tu m’as dit «reste», étrangement j’suis restée.
Et làJe n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir
loin de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Ta main sur mes dentelles, ma bouche sur ton visage, un gout de ciel.
Mon corps dans les nuages, plus rien n’m’atteint jusqu’au matin.
Dans une pluie de rien, deux gouttes de chance qui dansent, se balancent.
Bien plus qu’une bagatelle.
On s’est fixé rendez-vous pour un café, échapper au vacarme des décibels.
Maintenant que t’as frôlé mes dentelles, si on s’en tenait aux petits riens et
qu'à quatre mains on domptait l’désir jusqu'à l’impatience… Qu’on rhabillait
nos désirs, qu’on découvrait nos romances… Dis-moi à quoi tu penses.
J’veux rien m’inventer.
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
(Merci à Mélystar450 pour cettes paroles)

Багатель (перевод)

Я посмотрел тебе прямо в глаза той ночью.
Знать бы…
Это приведет нас туда.
Ты улыбнулась мне, и я последовал за тобой, хотя на первый взгляд... Ты мне так не нравился
что это.
Может быть, это девочки, которые, одно за другим, я видел, как ты преуспел.
соблазнить... Но не спрашивай, что меня к тебе привлекло!
Я больше не хочу уходить.
Ты остаешься со мной.
Это мученичество знать тебя далеко
меня.
Я чувствую себя живым только один раз в твоих объятиях.
Ты смотрел мне прямо в глаза, когда я проснулся, и вдруг я подумал, что ты красивее
чем накануне.
В твоих руках, небрежно, я думал, что я в порядке.
Желание ускользнуть прошло.
Я НЕНАВИЖУ, я НЕНАВИЖУ смущенную наготу и вспышки фальшивой нежности.
Когда ты сказал мне «остаться», я, как ни странно, остался.
И тогда я не хочу уходить.
Ты остаешься со мной.
Это мученичество знать тебя
далеко от меня.
Я чувствую себя живым только один раз в твоих объятиях.
Твоя рука на моих шнурках, мой рот на твоем лице, вкус рая.
Мое тело в облаках, ничего не достигает меня до утра.
В дожде из ничего две капли удачи танцуют, покачиваясь.
Гораздо больше, чем мелочь.
Мы записались на кофе, чтобы избежать шума децибел.
Теперь, когда ты задел мои шнурки, если мы будем придерживаться мелочей и
что в четыре руки мы укрощали желание к нетерпению... Что мы одевали
наши желания, что мы открыли наши романы... Скажи мне, что ты думаешь.
Я не хочу ничего изобретать.
Я больше не хочу уходить.
Ты остаешься со мной.
Это мученичество знать тебя далеко
меня.
Я чувствую себя живым только один раз в твоих объятиях.
(Спасибо Mélystar450 за эти тексты)