Перевод текста песни Tantalus - Arena

Tantalus (оригинал)

Standing in water, but dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Try as I might, the fruit on the trees
All remain beyond reach, beyond wishes or pleading for
One last chance
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Where can I go, in a world without hope?
There is never a place for a soul that has broken so
Trust in no one — Trust in no one
Linking the chains that weigh down your reason
Nothing to blame, but the actions you choose
Driven insane by the conscience of treason
Running in vein from a life of abuse
The closer I get the further I am
The journey I make is the course of the damned
The distance I go is no distance at all
And I climb to the sky but find myself falling so
Trust in no one — Trust in no one
Quench my thirst — Fill my heart
Feed my mind — Don’t leave me starving
Hold my hand — stay close by
Talk to me — Don’t leave me crying here
Standing in water, yet dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Empty forgiveness for old indiscretions
And such condemnation for just one transgression
Find me now — set me free
Find me now — set me free
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Why do you smile at my timeless ordeal here
And why do you laugh at my hopeless appeal for your mercy?
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go

Тантал (перевод)

Стою в воде, но умираю от жажды
Это моя благодарность, и это мое проклятие
Как ни старайся, плоды на деревьях
Все остается вне досягаемости, вне желаний или умоляющих о
Один последний шанс
Ожидание времени, чтобы пройти мимо меня
В ожидании свободы, в ожидании смерти
Куда мне идти в мире без надежды?
Для души, которая так сломлена, нет места.
Никому не доверяй — Никому не доверяй
Связывание цепей, которые отягощают ваш разум
Нечего винить, но действия, которые вы выбираете
Сведенный с ума совестью измены
Бег в вену из жизни жестокого обращения
Чем ближе я становлюсь, тем дальше я
Путешествие, которое я совершаю, - это путь проклятых
Расстояние, которое я иду, вовсе не расстояние
И я взбираюсь в небо, но обнаруживаю, что так падаю
Никому не доверяй — Никому не доверяй
Утоли мою жажду — Наполни мое сердце
Накорми мой разум — не оставляй меня голодным
Держи меня за руку — будь рядом
Поговори со мной — не оставляй меня здесь плакать
Стоя в воде, но умирая от жажды
Это моя благодарность, и это мое проклятие
Пустое прощение за старые оплошности
И такое осуждение всего за один проступок
Найди меня сейчас — освободи меня
Найди меня сейчас — освободи меня
Ожидание времени, чтобы пройти мимо меня
В ожидании свободы, в ожидании смерти
Почему ты улыбаешься моему вечному испытанию здесь
И почему ты смеешься над моей безнадежной мольбой о твоей милости?
Сорви цепи — Освободи меня сейчас
Больше некого винить — отпусти меня
Сорви цепи — Освободи меня сейчас
Сводит меня с ума — отпусти меня
Сорви цепи — Освободи меня сейчас
Больше некого винить — отпусти меня
Сорви цепи — Освободи меня сейчас
Сводит меня с ума — отпусти меня