Перевод текста песни Eyes with Delight - Arashi

Eyes with Delight (оригинал)

Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Suzushige na kuchibeni mo
Kimi ni niatteru
Show window de senaka no
Hane wo kakusu shigusa
Sara sara sara sara to
Yurete nabiite
Kaoru wa midori nasu
Kimi no kuro kami
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Nagai ka-bu no sakamichi
Nobori kitta kimi
Machiawase ni wa kyou mo
Hayasugiru darou ni
Yura yura yura yura to
Kagerou tachite
Sutoro-hatto ni mo
Furu semishigure
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima sora wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
Mune ni shimatta ano kanashimi ga
Katari oto wo tateru
Demo mou kidzukanai ne
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima boku wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
Oh love you, love you, your eyes with delight
Namida yori fukai kagayaki wo tatae
Hohoende iru
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
涼しげな口紅も
君に似合ってる
ショーウィンドウで背中の
羽を隠す仕種
さらさらさらさらと
ゆれて靡いて
香るは緑なす
君の黒髪
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
長いカーブの坂道
上りきった君
待ち合わせには今日も
早すぎるだろうに
ゆらゆらゆらゆらと
陽炎立ちて
ストローハットにも
降る蝉時雨
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 空を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say ah, hey ladies
「I'm just gonna say ah, hey men」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
胸にしまったあの悲しみが
カタリ 音をたてる
でももう 気付かないね
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 僕を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
Oh love you, love you, your eyes with delight
その瞳は今 風を見てる
Oh love you, love you, your eyes with delight
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
Even that cool lipstick suits you
Acting like you’re hiding the wings on your back inside of the show window
It rustles and whispers
Sways and flutters
It’s dark and shiny
Your black hair
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
You had just gotten to the top of a long curving hill
Probably going to our meeting place too early yet again
Shaking and flickering
The air is shimmering in the heat
As if on your straw hat as well
The sound of the cicadas chirping rains down around us
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the sky
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say, «ah, hey ladies»
「I'm just gonna say, «ah, hey men"」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
A to da r.a.s.h.i
「A to da r.a.s.h.i」
Let me hear you say, «ah, hey ladies»
「I'm just gonna say, «ah, hey men"」
Party night, keep it going on and on
「Party night, keep it going on and on」
Say ho
「Ho」
That sadness I’d shut away inside of my heart
It’s clattering and making noise
But I don’t notice it anymore
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at me
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling
Oh love you, love you, your eyes with delight
Those eyes are now looking at the wind
Oh love you, love you, your eyes with delight
Rather than tears, they are filled with a deep brilliance
And smiling

Глаза с восторгом (перевод)

О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Намида ёри фукаи кагаяки во татаэ
Хоэнде Иру
Сузусиге на кучибени мо
Кими ни ниаттеру
Показать окно de senaka no
Ханэ во какусу шигуса
сара сара сара сара
Юрете набиите
Каору ва мидори насу
Кими но куро ками
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Намида ёри фукаи кагаяки во татаэ
Хоэнде Иру
Нагай ка-бу-но сакамити
Нобори китта кими
Мачиавасэ ни ва кё мо
Хаясугиру дару ни
Юра юра юра юра то
Кагеру тачит
Суторо-хатто ни мо
Фуру полушигуре
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Соно хитоми ва има сора во митэру
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Намида ёри фукаи кагаяки во татаэ
Хоэнде Иру
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите, эй, дамы
「Я просто хочу сказать ах, привет мужики」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите, эй, дамы
「Я просто хочу сказать ах, привет мужики」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
Мунэ ни шиматта ано канашими га
Катари ото во татеру
Демонстрация mou kidzukanai ne
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Соно хитоми ва има боку во митэру
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Намида ёри фукаи кагаяки во татаэ
Хоэнде Иру
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Sono hitomi wa ima kaze wo miteru
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Намида ёри фукаи кагаяки во татаэ
Хоэнде Иру
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
その瞳は今 風を見てる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
涼しげな口紅も
君に似合ってる
ショーウィンドウで背中の
羽を隠す仕種
さらさらさらさらと
ゆれて靡いて
香るは緑なす
君の黒髪
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
その瞳は今 風を見てる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
長いカーブの坂道
上りきった君
待ち合わせには今日も
早すぎるだろうに
ゆらゆらゆらゆらと
陽炎立ちて
ストローハットにも
降る蝉時雨
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
その瞳は今 空を見てる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите, эй, дамы
「Я просто хочу сказать ах, привет мужики」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите, эй, дамы
「Я просто хочу сказать ах, привет мужики」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
胸にしまったあの悲しみが
カタリ 音をたてる
でももう気付かないね
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
その瞳は今 僕を見てる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
その瞳は今 風を見てる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
涙より深い 輝きを湛え
微笑んでいる
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Эти глаза теперь смотрят на ветер
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Вместо слез они наполнены глубоким блеском
И улыбаясь
Даже эта крутая помада тебе идет
Ведешь себя так, будто прячешь крылья за спиной внутри витрины.
Он шуршит и шепчет
Качается и трепещет
Темно и блестит
Твои черные волосы
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Эти глаза теперь смотрят на ветер
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Вместо слез они наполнены глубоким блеском
И улыбаясь
Вы только что добрались до вершины длинного изогнутого холма.
Вероятно, мы снова собираемся на место встречи слишком рано.
Дрожание и мерцание
Воздух мерцает в жару
Как будто и на твоей соломенной шляпе
Звук стрекотания цикад льется дождем вокруг нас
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Эти глаза теперь смотрят на небо
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Вместо слез они наполнены глубоким блеском
И улыбаясь
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите: «ах, привет, дамы»
「Я просто скажу: «Ах, привет мужики»」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
А то да р.а.ш.и
「А то да рашхи」
Позвольте мне услышать, как вы говорите: «ах, привет, дамы»
「Я просто скажу: «Ах, привет мужики»」
Вечеринка, продолжай и продолжай
「Вечеринка, продолжайте в том же духе」
Скажи хо
「Хо」
Эта печаль, которую я запер в своем сердце
Он гремит и шумит
Но я больше этого не замечаю
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Эти глаза теперь смотрят на меня
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Вместо слез они наполнены глубоким блеском
И улыбаясь
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Эти глаза теперь смотрят на ветер
О, люблю тебя, люблю тебя, твои глаза с восторгом
Вместо слез они наполнены глубоким блеском
И улыбаясь