Перевод текста песни Calling - Arashi

Calling (оригинал)

One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life ima wo tsukamunda
In my world umareta take your time
In my life ima wo susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko made tsurete kitanda
Kono saki datte zutto sou darou
So time to go kotae wa «ima"subete kakeru
One way, no doubt sono toki ni kibou ni umarete yuku
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
Yamanu ame ni utarete kimatta unmei wo
Kowashiteku itsudatte sou darou?
Don’t give it up!
kimi ga kitto go!
omou yori mo
Believe in yourself hito wa motto tsuyoi mono dakara
Dakara tada ikite yuku dake darou it’s a moment of my life
Detarame to hito ga warattemo we can believe
Doushitemo so never end taisetsu na kimi wo
Nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
Garasu no mukou ni my world te wo nobasu oh…
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life 今を掴むんだ
In my world 生まれた take your time
In my life 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
So time to go 答えは「今」 全て懸ける
One way, no doubt その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してく いつだってそうだろう？
Don’t give it up!
君がきっと go!
思うよりも
Believe in yourself 人はもっと強いものだから
だからただ生きてゆくだけだろう it’s a moment of my life
デタラメと他人が笑っても we can believe
どうしても so never end 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに my world 手を伸ばす oh…
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life seize this moment
Born in my world take your time
In my life I’ll keep moving forward this feeling was born right here
It never disappears it’s there deep in your heart like a quiet rain falling
That’s what brought me this far
And it’s how I’ll keep going forward from now on, right?
So time to go the answer is to bet everything on «now»
One way, no doubt hope will be born in that moment
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment
Because you have a heart inside that burns so passionately
Being hit by an endless rain, you’ll break apart the fate that had been decided
for you
You’re always like that, right?
Don’t give it up!
go!
because people are definitely a lot stronger
Believe in yourself than you imagined them to be
So we’ve just gotta keep living, right?
it’s a moment of my life
Even when ridiculous things and other people laugh at you we can believe
No matter what so never end you who are so important to me
I can’t lose you so I’ll hold on to the beat of your heart which proves you’re
certainly alive
On the other side of the glass is my world I reach out my hand toward it oh…
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment

Зовущий (перевод)

Однажды... сейчас и навсегда...
«Это последняя надежда»
За мою жизнь за твою жизнь има во цукамунда
В моем мире Умарета не торопится
В моей жизни ima wo susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko made tsurete kitanda
Коно саки датте зутто соу дару
Так что пора идти котаэ ва «има"субетэ какеру
В одну сторону, без сомнения соно токи ни кибу ни умарете юку
Афурэдасу мама кокоро де сакебе это момент моей жизни
Owarasenainda shinjiteru мы можем верить
Дерзай хитори, так что никогда не заканчивай каварану иночи
Татоэ касука на хикари датте ме во сарасадзу има во цукаме
Цуйоку омоу кокоро хитоцу кими но нака де моэтэру кара
Яману аме ни утарете киматта унмей во
Ковашитеку исудатте соу дару?
Не сдавайся!
кими га китто вперед!
омоу ёри мо
Верь в себя хито ва девиз цуёи моно дакара
Дакара тада иките юку даке дароу это момент моей жизни
Detarame to hito ga warattemo мы можем поверить
Доушитемо, так никогда не заканчивайся, тайсэцу на кими во
Накусенай кара ташика на соно иночи но кодоу дайте
Garasu no mukou ni my world te wo nobasu oh…
Афурэдасу мама кокоро де сакебе это момент моей жизни
Owarasenainda shinjiteru мы можем верить
Дерзай хитори, так что никогда не заканчивай каварану иночи
Татоэ касука на хикари датте ме во сарасадзу има во цукаме
Однажды... сейчас и навсегда...
«Это последняя надежда»
За мою жизнь за твою жизнь 今を掴むんだ
В моем мире 生まれた не торопитесь
В моей жизни 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
Так что пора идти 答えは「今」 全て懸ける
В одну сторону, без сомнения その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ это момент моей жизни
終わらせないんだ 信じてる мы можем верить
誰ひとり так никогда не кончается 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してく いつだってそうだろう？
Не сдавайся!
君がきっと вперед!
思うよりも
Верьте в себя
だからただ生きてゆくだけだろう это момент моей жизни
デタラメと他人が笑っても мы можем верить
どうしても так что никогда не кончается 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに мой мир 手を伸ばす о…
溢れ出すまま 心で叫べ это момент моей жизни
終わらせないんだ 信じてる мы можем верить
誰ひとり так никогда не кончается 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
Однажды... сейчас и навсегда...
«Это последняя надежда»
Ради моей жизни, ради своей жизни, воспользуйся этим моментом.
Рожденный в моем мире, не торопитесь
В моей жизни я буду продолжать двигаться вперед, это чувство родилось прямо здесь
Он никогда не исчезает, он глубоко в твоем сердце, как тихий дождь.
Вот что завело меня так далеко
И так я буду продолжать двигаться вперед, верно?
Так что пора идти, ответ — поставить все на «сейчас».
В один конец, без сомнения, в этот момент родится надежда
Пока мои чувства переполняют, я буду кричать всем сердцем, это момент
моя жизнь
Я не позволю этому перестать верить, что мы можем верить
Ничья жизнь не остается прежней, поэтому никогда не заканчивается
Даже если это тусклое мерцание света, не отводи от него взгляд и схвати его.
момент
Потому что у тебя внутри так страстно горит сердце
Попадая под нескончаемый дождь, ты сломаешь судьбу, которая была решена.
для тебя
Ты всегда такой, да?
Не сдавайся!
идти!
потому что люди определенно намного сильнее
Верьте в себя больше, чем вы их себе представляли
Так что нам просто нужно продолжать жить, верно?
это момент моей жизни
Даже когда смешные вещи и другие люди смеются над вами, мы можем верить
Что бы ни случилось, никогда не заканчивай ты, кто так важен для меня.
Я не могу потерять тебя, поэтому я буду держаться за биение твоего сердца, которое доказывает, что ты
конечно жив
По ту сторону стекла мой мир, я протягиваю к нему руку, о...
Пока мои чувства переполняют, я буду кричать всем сердцем, это момент
моя жизнь
Я не позволю этому перестать верить, что мы можем верить
Ничья жизнь не остается прежней, поэтому никогда не заканчивается
Даже если это тусклое мерцание света, не отводи от него взгляд и схвати его.
момент