Перевод текста песни BRAVE - Arashi

BRAVE (оригинал)

We’re gonna rock the world now
Hey! we’re gonna rock the world
We’re gonna change the world now
Yeah, gonna change the world now
We’re never gonna look back
Struggling to do what I wanna do
We’re never gonna give up
同じ時代を背負い 荒野を切り拓く
無数の運命(さだめ)が 引き寄せた comrade, we’re ready to go
泥に塗れても same way 何度も這い上がり one day
抱き続ける願い 必ず realize
大地踏みしめて 雲間さえ 切り裂くように
叫ぶ one for all
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて 限界の先へ 挑もう
We’re gonna rock the world now
We’re gonna change the world now
痛み分かち合うたび 光る汗と涙
明暗に左右されず 結んだ絆 we’re the one
彼方から響く cheering 瞳燈してく burning
明日もこの身ひとつ プライド纏え
終わりなき航海で 押し寄せる 荒波の中
翳す all for one
未来へ 誘う魂
ゴールライン目指して keep runnin'
輝くスポットライト ぶつかった分だけ shine, yeah
果てなく伝う衝動 何もかも 巻き込んで be a hero
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー 新たな足跡 刻もう
We’re never gonna look back
Uh, c’mon baby
We’re never gonna give up
Yeah, do what I wanna do
Brave fighter, bring it on down 湧き上がる情熱 解き放て
気持ちは前へ進んで行こうぜ baby
倒れた俺のことなら越えて行って
犠牲も捧げて we’re gonna take it
闘いのあとなら全てを讃えて
後ろへ放る 明日への ball
頂上で合流 夢の道中
Hey! one for all and all for you
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて there’s no limit
未来へ誘う魂 ゴールライン目指して keep runnin'
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー
新たな足跡 頂まで 絶え間なく 刻もう
We’re gonna rock the world now
犠牲も捧げて we’re gonna take it
We’re gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We’re never gonna look back
頂上で合流 夢の道中 hey
We’re never gonna give up

ХРАБРЫЙ (перевод)

Мы собираемся раскачать мир сейчас
Эй, мы потрясем мир
Мы сейчас изменим мир
Да, сейчас я изменю мир
Мы никогда не оглянемся назад
Пытаясь сделать то, что я хочу сделать
Мы никогда не сдадимся
Проведение той же эпохи и открытие дикой природы
Товарищ, мы готовы идти, влекомые бесчисленными судьбами
Даже если промокнет в грязи, все равно вылезет много раз за день
Желание держаться
Ступайте на землю и даже прорвитесь сквозь облака
Кричите один за всех
Вместе с непоколебимой силой
Давай продвигаться вперед по извилистой дороге
Страх приближается к яркому времени, да, столько, сколько мы прошли
Мы не боимся, если это резонирует с множеством пульсирующих сердечных сокращений.
Давайте протолкнемся сквозь пыль и раздвинем границы
Мы собираемся раскачать мир сейчас
Мы сейчас изменим мир
Пот и слезы, которые сияют каждый раз, когда вы разделяете боль
Узы, которые связывают, мы одни
Аплодисменты эхом с другой стороны
Завтра я надену эту гордость одного тела
По бурным морям мчится в бесконечное путешествие
Все за одного
Душа, которая приглашает вас в будущее
Стремитесь к линии ворот, продолжайте бежать
Сияющий прожектор Столько, сколько он бьет, да
Бесконечное желание во всём быть героем
Давайте создадим новый след, историю, которая будет передаваться из поколения в поколение
Мы никогда не оглянемся назад
О, давай, детка
Мы никогда не сдадимся
Да, делай, что я хочу
Храбрый боец, обрушь его, дай волю своей страсти
Давай двигаться вперед с чувствами, детка
Если это я упал, перепрыгни через это.
Мы возьмем это
Хвалите все после боя
Бал завтра
Встретимся на вершине на пути к мечте
Эй, один за всех и все за тебя
Вместе с непоколебимой силой
Давай продвигаться вперед по извилистой дороге
Страх приближается к яркому времени, да, столько, сколько мы прошли
Мы не боимся, если это резонирует с множеством пульсирующих сердечных сокращений.
Давай, вытряхни пыль, нет предела
Душа, которая приглашает вас в будущее, стремясь к линии ворот, продолжайте бежать
Давай, история, которая будет передана навсегда
Давайте постоянно вырезать новые следы
Мы собираемся раскачать мир сейчас
Мы возьмем это
Мы сейчас изменим мир
Да, я сейчас изменю мир
Мы никогда не оглянемся назад
Встретимся на вершине Путешествие мечты, эй
Мы никогда не сдадимся