Перевод текста песни Dál Dál Se Ptej - Arakain

Dál Dál Se Ptej (оригинал)

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

(перевод)

Я расскажу вам, как я был на Миссисипи давным-давно,
Я чувствую себя Томом и Гекльберри Финном.
Слова, только что прочитанные из книг,
который я превращу в историю
и я очарую тебя им.
Помню, серьезно писал про Аляску,
о серебряных лесах и песнях ночных звезд.
И о холодных утрах,
когда снег падал на мои следы
и позавтракал.
И так далее, продолжайте спрашивать
Я могу красиво солгать тебе.
Продолжай, продолжай спрашивать,
Я сочиняю сто раз.
Спрашивай свои мечты, мечтай о своих мечтах,
кем ты хочешь быть и кто я, кто я?
Говорю тебе, как я рассталась в Рио,
Бакарди пил, пока земля не содрогнулась.
Красивые девушки, о которых ты бы кричал
карнавал только что прошел
и все только радовались.
И так далее, продолжайте спрашивать
Я могу красиво солгать тебе.
Продолжай, продолжай спрашивать,
Я сочиняю сто раз.
Спрашивай свои мечты, мечтай о своих мечтах,
кем ты хочешь быть и кто я, кто я?
Я расскажу вам, как я ездил здесь, в Миссисипи,
Я чувствую себя Томом и Гекльберри Финном.
Слова, только что прочитанные из книг,
который я превращу в историю
и я очарую тебя им.
И так далее, продолжайте спрашивать
Я могу красиво солгать тебе.
Продолжай, продолжай спрашивать,
Я сочиняю сто раз.
Спрашивай свои мечты, мечтай о своих мечтах,
кем ты хочешь быть и кто я, кто я?
И так далее, продолжайте спрашивать
Я могу красиво солгать тебе.
Продолжай, продолжай спрашивать,
Я сочиняю сто раз.
Спрашивай свои мечты, мечтай о своих мечтах,
кто я, просто большой лжец - большой лжец!