Перевод текста песни Slečna Závist (Lady In Black) - Ales Brichta, Arakain

Slečna Závist (Lady In Black) (оригинал)

Ta dívka u oltáře, co pohled tvůj teď váže
Skrýt závist zkouší za vlastním bohatstvím
Má krásu moc i slávu, přesto vidíš, že se trápí
Když tvář zakrývá ji závoj tkanej z černejch pavučin
Á, á, á …
Proč přišla takhle zrána
A co si žádá u Pána, že svíčku drží v dlaních
Tiše obchod nabízí Bože vyslyš moje přání jak neřekneš svý ANO miTak ďáblu ruku
podám
Když mi pomoc přislíbí
Á, á, á …
No jen řekni dám ti to co chceš
Já věřím ty to dokážeš
Slib krví potvrdím jen dej ať nikdo nemá víc
Mě pálí, když je kdokoliv s víc štěstím se vším cokoliv Co zrovna nemám já
radši ať sama nemám nic
Á, á, á …
Teď otáčí se s nevolí jak ďáblův podpis zabolí
Už do rysů jí kreslí vrásky z duše šedivý
Pak konečně k nám promluví
Skřek havraní tu zakrouží
A mezi námi hledá svoji oběť vybírá
Když ne mně radši nikomu a slova nejsou k ničemu
To slečna závist vstoupila zas do někoho z nás
Á, á, á …

Слечна Завист (Дама В Черном) (перевод)

Девушка у алтаря, которая сейчас приковывает взгляд
Он пытается скрыть свою зависть за собственным богатством
У нее есть красота и слава, но видно, что она в беде
Когда вуаль закроет ее лицо, сплетите из черной паутины
А, а, а…
Почему пришел сегодня утром
И что просит у Господа подержать свечу в руках
Тихая торговля предлагает Богу услышать мои пожелания, если вы не скажете мне свое ДА, так что рука дьявола
Я даю
Когда он обещает помочь мне
А, а, а…
Ну, просто скажи мне, я дам тебе то, что ты хочешь
Я верю, что ты можешь это сделать
Я подтвержу свое обещание кровью, только пусть больше ни у кого
Меня сжигает, когда кто-то более счастлив со всем, чего у меня просто нет.
Я бы предпочел, чтобы у меня ничего не было
А, а, а…
Теперь он неохотно оборачивается, потому что подпись дьявола причиняет боль.
Уже в чертах она рисует морщины от серой души
Затем он, наконец, говорит с нами
Крик ворона кружит здесь
И среди нас ищет свою жертву выбирает
Если я предпочитаю никого и слова бесполезны
Мисс Зависть снова вошла в одну из нас
А, а, а…