Перевод текста песни Mil Desculpas - Ao Cubo, Dexter

Mil Desculpas (оригинал)

Não queria um encontro nessa circunstância
Preferia um churrasco, futebol com criança
Mais eu que vacilei, desculpa ai essa errata
Do meu jogo sujo, coração de barata
Um bicho que mata com ódio e covardia
Minha cabeça maquinava vazia
Mais tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Assassinei seu super-herói
Desculpa ai pelo rancor
Mais um coração posto a prova da dor, que horror!
Entendo que não tem volta, é um buraco sem remendo
Agora não adianta mais de tudo me arrependo
Tudo que eu tinha você me tirou
Meu filho meu sorriso, todo amor
Te chamei aqui pra dizer o quanto eu sinto
É embaçado não adianta mais tô arrependido
Três anos atrás do muro
Guardado no fundo de uma cela abarrofada
Cheia de fungo, banheiro imundo com cheiro das trevas
Calor absurdo, tuberculose prolifera
Nessa luz escura, num clima de tortura quis ser mais esperto
Quase fui pra sepultura
A monstruosidade que eu sempre apliquei
Tá dentro da cela comigo, é um armazém
Eu que fiz refém, aqui sou aprendiz
Reflito como foi desonesto o que eu fiz
Não é que isso aqui reabilitou um infeliz
Mais é porque agora encontrei meu juiz
Eu de cabeça baixa, sem força, indefeso
Cansado das mágoas, da dor, do desprezo
Nada mais me importava
Os crimes, os presos
Como se cada lágrima tirasse um peso…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar
Pela sua voz eu entendo o sofrimento
Deve ser difícil perdoar, eu lamento!
Jesus me perdoou, pela perda, pela dor
Espero que a senhora também um dia me perdoe
Não sei se a senhora acredita em transformação
Eu não acreditava e Deus mudou o ladrão
Explicar com palavras é embaçado
E não tem palavras o suficiente pra explicar a conversão
Eu sei que pedi mil desculpas não adianta
Mesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca
Minha humilhação não devolve a esperança
O orgulho que te arranquei e que agora sangra
E molha o seu rosto com melancolia
E escorre como choro de amor e agonia
Quanto vale essa tormenta trágica…
Me fale por favor o preço de uma lágrima
Lágrimas não tem preço meu rapaz
Só eu sei a falta que ele faz
E agora está tudo acabado
Jamais a vida volta pra trás
Meu conselho era simples:
Não roube, trabalhe, conquiste!
Eu vim até aqui pra saber o porquê, você cometeu esse crime
Talvez pelo país, onde todo mundo deve
Onde todo mundo rouba, sei lá, tem mão leve
Desde o primeiro cidadão de portugal
Se é desde o começo, imagine o final
O motivo era banal, um pouco mais que um real
Nem sei por que matei talvez respeito e tal…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Não era a cara dele, na verdade de ninguém
Era pra ele tá na aula e eu também
Ele não tinha malícia, só ibope com as «patrícias»
Mais tava me atrasando e pior, virou notícia
Senhora perdoe a minha aberração
Por ter matado seu filho, te peço perdão!
Ainda sonho com seu rosto, não esqueço seus gritos
Quando atirei no peito do menino…
Ahh… Eu não pude acreditar, eu corri, corri eu corri
Mais não consegui lhe salvar
Ahh… Meu filho deitado sem forças n
No meu colo mexendo a boca, tentando falar…
Mãe, sua voz tá ficando distante
Não solta da minha mão, não, em nenhum instante
Tô ficando com medo, e essa poça de sangue
Tá tudo escurecendo e dá pra ver de relance
O pessoal da sala, o que tão fazendo…
Nem bateu o sinal, eu não entendo
Mãe o sangue é meu e tá por todos os lados
Olha pro pneu da ambulância, tá lotado!
Mãe eu tô com frio e tá ficando tudo escuro
Quando isso acabar vou mudar, eu juro!
Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
E essa lágrima no seu rosto mãe…
É um adeus?!!
Fala pro meu pai que não foi falta de sorte
Só não segui seu conselho, talvez ele não suporte
E pro meu irmão aprender com a minha morte
Mãe eu te amo, me aperta bem forte!
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Você arrebentou com a minha vida
Meu filho não volta mais
Mas com tudo eu não vejo outra alternativa.
Eu te perdoo!

Тысяча Извинений (перевод)

Я не хотел встречи в этом случае
Я бы предпочел барбекю, футбол с детьми
Но я колебался, извините за эту опечатку
Из моей грязной игры сердце таракана
Животное, убивающее ненавистью и трусостью
Моя голова пуста
Но внутри меня что-то разъедает.
Я убил твоего супергероя
Извините за злобу
Еще одно сердце, приложенное к доказательству боли, какой ужас!
Я понимаю, что пути назад нет, это дыра без заплаты
Теперь это бесполезно, я сожалею об этом.
Все, что у меня было, ты забрал у меня
Мой сын, моя улыбка, вся любовь
Я позвал тебя сюда, чтобы сказать, как мне жаль
Это размыто, это бесполезно, извините
Три года за стеной
Хранится в задней части переполненной камеры
Полная грибка, грязная ванная с запахом темноты
Абсурдная жара, туберкулёз распространяется
В этом темном свете, в атмосфере пыток, я хотел быть умнее
Я почти пошел в могилу
Чудовищность, которую я всегда применяла
Это внутри камеры со мной, это склад
Я, взявший заложника, вот я подмастерье
Я размышляю о том, как нечестно то, что я сделал
Это не реабилитировало несчастного
Но это потому, что теперь я нашел своего судью
Я с опущенной головой, без сил, беспомощный
Устали от обид, боли, презрения
Ничто другое не имело значения для меня
Преступления, заключенные
Как будто каждая слеза отнимала вес...
Прошлое и тоска, как я могу стереть это
Невозможно забыть, не легко простить
По твоему голосу я понимаю страдание
Должно быть трудно простить, прости!
Иисус простил меня за потерю, за боль
Я надеюсь, что ты тоже простишь меня однажды
Я не знаю, веришь ли ты в трансформацию
Я не поверил, и Бог изменил вора
Объяснение словами размыто
И не хватает слов, чтобы объяснить конверсию
Я знаю, что извинялся тысячу раз, это бесполезно
Несмотря на то, что тысяча извинений верна и безумна
Мое унижение не возвращает надежды
Гордость, которую я забрал у тебя и которая теперь истекает кровью
И смочите лицо меланхолией
И течет, как крик любви и агонии
Сколько стоит эта трагическая буря…
Пожалуйста, скажи мне цену слезы
Слезы бесценны, мой мальчик
Только я знаю, как сильно он скучает
И теперь все кончено
Жизнь никогда не возвращается
Мой совет был прост:
Не воруй, работай, властвуй!
Я пришел сюда, чтобы узнать, почему вы совершили это преступление
Может быть, для страны, где каждый должен
Где все воруют, не знаю, на легкую руку
От первого гражданина Португалии
Если это с начала, представьте конец
Причина была банальной, чуть более реальной
Я даже не знаю, почему я убил, может быть, уважение и все такое...
Прошлое и тоска, как я могу стереть это
Невозможно забыть, нелегко простить (2 раза)
Это было не его лицо, на самом деле ничье
Он должен был быть в классе, и я тоже
Злобы у него не было, только Ибопа с «патрициями»
Но это замедляло меня и, что еще хуже, стало новостью
Леди, прости моего урода
За убийство вашего сына прошу прощения!
Я все еще мечтаю о твоем лице, я не забываю твоих криков
Когда я выстрелил мальчику в грудь...
Ааа ... Я не мог в это поверить, я бежал, я бежал, я бежал
Но я не мог спасти тебя
Ааа... Мой сын лежит без сил
Лежу на коленях, двигаю ртом, пытаюсь говорить...
Мама, твой голос становится далеким
Не отпускай мою руку, нет, в мгновение ока
Мне становится страшно, и эта лужа крови
Все темнеет, и вы можете видеть это с первого взгляда
Обслуживающий персонал, что они делают...
Он даже не попал в сигнал, я не понимаю
Мать, кровь моя и она повсюду
Посмотрите на шину скорой помощи, она полная!
Мама мне холодно и все темнеет
Когда это закончится, я изменюсь, клянусь!
Почему они так поступили со мной, что случилось?
И эта слеза на твоем лице, мама...
До свидания?!!
Скажи моему отцу, что это не невезение
Я просто не последовал его совету, может быть, он этого не выдержит.
И чтобы мой брат научился на моей смерти
Мама, я люблю тебя, обними меня крепко!
Прошлое и тоска, как я могу стереть это
Невозможно забыть, нелегко простить (2 раза)
Ты разрушил мою жизнь
Мой сын не вернется
Но в целом я не вижу другой альтернативы.
Я прощаю тебя!