Перевод текста песни Les Elucubrations d'Antoine - Antoine

Les Elucubrations d'Antoine (оригинал)

Oh, Yeah !
Ma mère m’a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
Ni parce que je trouve ça beau,
Mais parce que ça me plaît.
Oh, Yeah !
L’autre jour, j'écoute la radio en me réveillant,
C'était Yvette Horner qui jouait de l’accordéon,
Ton accordéon me fatigue Yvette,
Si tu jouais plutôt de la clarinette.
Oh, Yeah !
Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,
Vous ne pourriez plus vous en séparer,
L’autre jour, il n'était pas très malin,
Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.
Oh, Yeah !
Avec mon petit cousin qui a dix ans,
On regardait «Gros Nounours"à la télévision,
A Nounours il a dit «Bonne nuit mon bonhomme»,
Il est parti danser le jerk au Paladium.
Oh, Yeah !
Le juge a dit à Jules, vous avez tué,
Oui j’ai tué ma femme, pourtant je l’aimais,
Le juge a dit à Jules «Vous aurez vingt ans»,
Jules a dit: «Quand on aime on a toujours vingt ans».
Oh, Yeah !
Tout devrait changer tout le temps,
Le monde serait bien plus amusant,
On verrait des avions dans les couloirs du métro,
Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.
Oh, Yeah !
Si je porte des chemises à fleurs,
C’est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,
Ce n’est qu’une question de saison,
Les vôtres n’ont encore que des boutons.
Oh, Yeah !
J’ai reçu une lettre de la Présidence
Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,
Comment faire pour enrichir le pays?
Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.
Oh, Yeeeeaaaahhhh !

Les Elucubrations d'Antoine (перевод)

Ах, да !
Моя мать сказала мне, Антуан, подстригись,
Я ей, мама, через двадцать лет, если хочешь,
Я не держу их, чтобы хвастаться,
И не потому, что я нахожу это красивым,
А потому что мне это нравится.
Ах, да !
На днях я слушаю радио, когда просыпаюсь,
На аккордеоне играла Ивет Хорнер.
Твой аккордеон утомляет меня, Иветта,
Если бы вместо этого вы играли на кларнете.
Ах, да !
Мой лучший друг, если бы ты знал его,
Ты уже не мог с ним расстаться,
На днях он был не очень умен,
Он принял слабительное вместо того, чтобы сесть на поезд.
Ах, да !
С моим двоюродным братом, которому десять лет,
Мы смотрели "Большого плюшевого мишку" по телевизору,
Нунуру он сказал: «Спокойной ночи, мой хороший человек»,
Он пошел танцевать рывком в Paladium.
Ах, да !
Судья сказал Жюлю, ты убил,
Да, я убил свою жену, но я любил ее,
Судья сказал Жюлю: «Тебе будет двадцать».
Жюль сказал: «Когда ты любишь, тебе всегда двадцать».
Ах, да !
Все должно постоянно меняться,
Мир был бы намного веселее,
Мы бы видели самолеты в коридорах метро,
И Джонни Холлидей в клетке в Медрано.
Ах, да !
Если я ношу цветочные рубашки,
Это то, что я на две или три длины впереди,
Это просто вопрос сезона,
У тебя пока только кнопки.
Ах, да !
Я получил письмо от президента
Спрашивая меня, Антуан, у тебя есть здравый смысл,
Как обогатить страну?
Выставить таблетку на продажу в Monoprix.
Ой, дааааааааа!