Перевод текста песни Yes We Have No Bananas (1961) - Anthony Newley

Yes We Have No Bananas (1961) (оригинал)

There’s a fruit store on our street
It’s run by a Greek
And he keeps good things to eat
But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers «no»
He just «yes"es you to death, and as he takes your dough
He tells you
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We’ve string beans, and onions
Cabbageses, and scallions
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned to-mah-to
A Long Island po-tah-to
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Business got so good for him that he wrote home today
«Send me Pete and Nick and Jim;
I need help right away.»
When he got them in the store, there was fun, you bet
Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet
All answered
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
Just try those coconuts
Those walnuts and doughnuts
There ain’t many nuts like they
We’ll sell you two kinds of red herring
Dark brown, and ball-bearing
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Yes, we are very sorry to inform you
That we are entirely out of the fruit in question
The afore-mentioned vegetable
Bearing the cognomen «Banana»
We might induce you to accept a substitute less desirable
But that is not the policy at this internationally famous green
Grocery
I should say not.
No no no no no no no
But may we suggest that you sample our five o’clock tea
Which we feel certain will tempt your pallet?
However we regret that after a diligent search
Of the premises
By our entire staff
We can positively affirm without fear of contradiction
That our raspberries are delicious;
really delicious
Very delicious
But we have no bananas today
Yes, we gotta no banana
No banana
We gotta no banana today
I sella you no banana
Hey, Marianna, you gotta no banana?
Why this man, he no believe-a what I say
Now whatta you want mister?
You wanna buy twelve for a quarter?
No?
well, just a oneofadozen?
I’m-a gonna calla my daughter
Hey, Marianna
You gotta piana
Yes, banana, no
No, yes, no bananas today
We gotta no bananas
Yes, we gotta no bananas today

Да, У Нас Нет Бананов (1961) (перевод)

На нашей улице есть фруктовый магазин
Им управляет грек
И он держит хорошие вещи, чтобы поесть
Но вы должны услышать, как он говорит!
Когда его о чем-то спрашиваешь, он никогда не отвечает «нет».
Он просто «да» тебя до смерти, и как он берёт твоё бабло
Он говорит вам
«Да, у нас нет бананов
У нас сегодня нет бананов
У нас есть стручковая фасоль и лук
Капуста и зеленый лук
И всякие фрукты и говорят
У нас есть старомодный тома-то
По-тах-то на Лонг-Айленде
Но да, у нас нет бананов
Сегодня у нас нет бананов».
Дела у него пошли так хорошо, что сегодня он написал домой
«Пришлите мне Пита, Ника и Джима;
Мне нужна помощь прямо сейчас».
Когда он получил их в магазине, было весело, готов поспорить
Кто-то попросил «воробьиную траву», а потом и всю четверку
Все ответили
«Да, у нас нет бананов
У нас сегодня нет бананов
Просто попробуйте эти кокосы
Эти грецкие орехи и пончики
Там не так много орехов, как они
Мы продадим вам два вида красной селедки
Темно-коричневый и шарикоподшипниковый
Но да, у нас нет бананов
Сегодня у нас нет бананов».
Да, нам очень жаль сообщать вам
Что у нас полностью закончился рассматриваемый плод
Вышеупомянутый овощ
Под псевдонимом «Банан».
Мы можем побудить вас принять менее желательную замену
Но это не политика этого всемирно известного зеленого
Бакалея
Я должен сказать, что нет.
Нет нет нет нет нет нет нет
Но можем ли мы предложить вам попробовать наш пятичасовой чай
Что, мы уверены, соблазнит ваш поддон?
Однако мы сожалеем, что после усердных поисков
помещений
Весь наш персонал
Мы можем положительно утверждать, не опасаясь противоречия
Что у нас малина вкусная;
очень вкусно
Очень вкусно
Но сегодня у нас нет бананов
Да, нам не нужно банана
Нет банана
У нас сегодня нет банана
Я не продаю тебе банан
Эй, Марианна, у тебя нет банана?
Почему этот человек, он не верит, что я говорю
Теперь, что вы хотите, мистер?
Хочешь купить двенадцать за четверть?
Нет?
ну, просто один из десятка?
Я позвоню своей дочери
Эй, Марианна
Вы должны пиана
Да, банан, нет
Нет, да, сегодня никаких бананов
Нам не нужно бананов
Да, сегодня нам не нужно бананов