Перевод текста песни Pop Goes the Weasel (1961) - Anthony Newley

Pop Goes the Weasel (1961) (оригинал)

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I’ve wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn’t that interesting
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I’ve got a theory of my own
About pop goes the weasel
It’s much simpler
Why did the weasel go pop, go pop
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you’ve got a weasel
And you don’t want him to pop
The next time you go shopping
Don’t you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment
I’m just gonna pop my weasel

(перевод)

Полфунта таппенни риса
Полфунта патоки
Так идут деньги
Поп идет ласка
Ха-ха, да
Полфунта таппенни риса
Полфунта патоки
Так идут деньги
Поп идет ласка
Каждую ночь, когда я выхожу
Ласка на столе
Возьмите палку и сбейте ее
Поп идет ласка
Вверх и вниз по городской дороге
В и из орла
Так идут деньги
Поп идет ласка
Полфунта таппенни риса
Полфунта патоки
Смешайте это и сделайте это красиво
Поп идет ласка
Вы знаете, поп идет ласка
В течение многих лет я задавался вопросом
Что это значит
И никто, казалось, не знал
Итак, я посмотрел это И официальное объяснение
Идет что-то вроде этого
Pop go the ласка ссылается на привычку лондонских шляпников давным-давно
Лопать или закладывать их ласки
Или аксессуары в субботний вечер
Покупать ликер, разве это не интересно
Вверх и вниз по городской дороге
В и из орла
Так идут деньги
Поп идет ласка
Но ты знаешь
У меня есть собственная теория
О поп-музыке идет ласка
Это намного проще
Почему ласка хлопнула, хлопнула
Поп, поп идет ласка
Почему ласка лопнула
Потому что они подняли цену
От риса туппени до четырех пенсов
Как поп попал в ласку
Ласка, поп идет ласка
Как поп попал туда
Ну, ласка поймала его
Бикл в патоке
Теперь, если у вас есть ласка
И вы не хотите, чтобы он поп
В следующий раз, когда вы пойдете за покупками
Не бери его в магазин
Два, три, четыре
Полфунта таппенни риса
Полфунта патоки
Вот так
Что деньги идут
Поп идет ласка
Каждую ночь, когда я выхожу
Ласка сидит на столе
Теперь я беру палку
И я сбиваю это с толку
Поп идет ласка
Вверх и вниз по городской дороге
В и из орла
Так идут деньги
Поп идет ласка
Вместе сейчас
Полфунта таппенни риса
Полфунта патоки
Теперь я смешиваю это и делаю это красиво
Поп, поп, поп идет ласка
Поп, поп, поп идет ласка
Мак, мак, поп
Идет ласка сейчас
Не могли бы вы извинить меня на мгновение
Я просто вытащу свою ласку