Перевод текста песни Butterflies - Annika Rose

Butterflies (оригинал)

Wish I could be who I wanna be
I don't know who I wanna be yet
Control how they perceive me
I don't know who I wanna be yet
See what I wanna see
Search for another meaning
Control how people treat me
Make it my reality, yeah, yeah, yeah, yeah

But nothing these days is quite simple
Like when I was young and didn't think
That I'm just passing time
Can I stay here catching butterflies?
'Cause everything around me is constantly changing
And I am too, I'm so afraid that I'll just live and die
Can I stay here catching butterflies? (Butterflies)
Butterflies
Butterflies, butterflies
Butterflies, butterflies

I can feel my body shaking
Mind is ever-changing
Feel good 'til I'm aggravated
Never stay where I feel amazing
Wanna tear all the fuckin' pages
Settle into having patience
Rip the tape off from my cheeks and
Make my own reality, yeah, yeah, yeah, yeah

In the back of my mind, I picture me as a child
No outside infiltration, I was outside chasing
Birds and dreams, so outside of my reach
No internal frustration, I was outside chasing
In the back of my mind, I picture me as a child
No outside infiltration, I was outside chasing
Butterflies, butterflies
Butterflies, butterflies

Nothing these days is quite simple
Like when I was young and didn't think
That I'm just passing time
Can I stay here catching butterflies?
'Cause everything around me is constantly changing
And I am too, I'm so afraid that I'll just live and die (Butterflies)
Can I stay here catching butterflies? (Butterflies)
Butterflies
Butterflies, butterflies
Butterflies, butterflies

Don't stop, don't stop
Chasing
Don't stop, don't stop
Don't stop, don't stop
Chasing
Don't stop, don't stop

Бабочки (перевод)

Я так хочу быть такой, какой хочу быть,
Только ещё не знаю, какой я хочу быть.
Хочу управлять, какой меня видят другие,
Только не знаю, какой хочу быть.
Хочу, чтобы все видели то, что вижу я,
Видели в этом другой смысл,
Хочу управлять отношением ко мне людей,
Пусть это будет моей реальность, да, да, да, да.

Но в наши дни ничто не бывает так запросто.
Когда я была юной, я совсем не думала,
Что просто коротаю время.
Можно я просто останусь и буду ловить бабочек?
Всё вокруг меня постоянно меняется,
И я тоже, я так боюсь, что просто проживу и умру,
Можно я просто останусь здесь ловить бабочек?
Бабочки,
Бабочки, бабочки,
Бабочки, бабочки.

Чувствую, как тело пробирает дрожь,
Разум постоянно развивается,
Сначала мне здорово, но потом я начинаю злиться,
И никогда не остаюсь там, где чувствую себя отлично.
Хочу вырвать все чёртовы страницы,
Набраться терпения,
Сорвать клейкую ленту со своего рта и
Самой создать свою реальность, да, да, да, да.

Где-то в глубине души я представляю себя ребёнком,
Которого не тяготят проблемы мира, я где-то на улице гоняюсь
За птичками и мечтами, что весь мир за пределами досягаемости,
Никаких внутренних переживаний, я просто бегаю на улице.
Где-то в глубине души я представляю себя ребёнком,
Которого не тяготят проблемы мира, я где-то на улице гоняюсь
За бабочками, бабочками,
За бабочками, бабочками.

Но в наши дни ничто не бывает так запросто.
Когда я была юной, я совсем не думала,
Что просто коротаю время,
Можно я просто останусь и буду ловить бабочек?
Всё вокруг меня постоянно меняется,
И я тоже, я так боюсь, что просто проживу и умру,
Можно я просто останусь здесь ловить бабочек?
Бабочки,
Бабочки, бабочки,
Бабочки, бабочки.

Не переставай, не переставай
Гнаться,
Не переставай, не переставай,
Не переставай, не переставай
Гнаться,
Не переставай, не переставай.