Перевод текста песни Whispering Hope - Anne Murray

Whispering Hope (оригинал)

Soft as the voice of an Angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers her comforting word
Wait, till the darkness is over
Wait, till our tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the shower is gone
Whispering hope
Oh, how welcome thy voice
Making my heart
In it’s sorrow rejoice
If, in the dusk of the twilight
Dim be the region afar
Will not the deepening darkness
Brighten the glimmering star?
Then when the night is upon us
Why should the heart sink away?
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day
Whispering hope
Oh, how welcome thy voice
Making my heart
In it’s sorrow rejoice…

Шепчущая Надежда (перевод)

Мягкий, как голос ангела
Дыхание неслыханного урока
Надежда с нежным убеждением
Шепчет свое утешительное слово
Подожди, пока не кончится тьма
Подождите, пока наша буря не закончится
Надеюсь на завтрашнее солнце
После душа
Шепчущая надежда
О, как приветствую твой голос
Делая мое сердце
В печали радуйся
Если в сумраке сумерек
Тусклая область вдали
Не сгущается ли тьма
Украсить мерцающую звезду?
Затем, когда ночь на нас
Почему сердце должно утонуть?
Когда темная полночь закончится
Следите за рассветом
Шепчущая надежда
О, как приветствую твой голос
Делая мое сердце
В печали радуйся…