Перевод текста песни Shame On Me - Anne Murray

Shame On Me (оригинал)

I WAS NOT BLIND
Eu não estava cega
BABY I COULD SEE
Baby, eu pude ver
EVERY LITTLE THING YOU WERE DOING TO ME Cada pequena coisa que você fez para mim
BUT I LET YOU BE CRUEL
Mas deixei você ser cruel
I WASN´T JUST ANOTHER FOOL YOU WERE USING
Eu não era só outra tola que você estava usando
YOU CAN´T BREAK THIS HEART
Você não pode partir este coração
IT WILL ONLY BRUISE
Ele será somente machucado
YOU AIN´T GONNA HEAR ME CRYING THE BLUES
ainda que você vá me ouvir chorando as tristezas
LOVE´S THE KIND OF GAME WHERE BOTH SIDES
Amor é a espécie de jogo onde ambos os lados
SHARE THE BLAME FOR LOSING
Dividem acusações por perdas
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você, você foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então baby, vergonha para mim
MY POOR HEART´S GOT A CHECKERED PAST
Meu pobre coração se ligou a um passado conhecido
I´M STILL SEARCHING FOR A LOVE THAT WILL LAST
Eu ainda estou procurando por um amor que durará
I WANT SOMEONE TRUE AND STEADY
Eu quero alguém verdadeiro e constante
DON´T YOU KNOW I´M READY AND WILLING?
Você não sabe que estou pronta e querendo
I HOPE FOR THE BEST.
I EXPECT THE WORST
Eu espero pelo melhor e conto com o pior
SOME TIMES I EVEN LET MYSELF GET HURT
Às vezes eu até me deixo ferir
BUT I´LL TAKE ANOTHER CHANCE
Mas vou segurar uma nova chance
CAUSE EVERY NEW ROMANCE IS THRILLING
Porque cada novo romance me excita
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você que foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então Baby, vergonha para mim
YOU´D LIKE TO THINK YOU BROKE MY HEART IN TWO
Você gostaria de pensar que partiu meu coração em dois
YOU´D LIKE TO THINK THAT I´LL NEVER GET OVER YOU
Você gostaria de pensar que eu nunca te esqueceria
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
SHAME ON YOU, BABY YOU WERE SO BAD I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Vergonha que você foi tão mau, eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME Então baby vergonha para mim
SHAME ON YOU
Vergonha para você
BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU
HONEY, SHAME ON ME A FOOL FOR LOVE SEES WHAT SHE WANTS TO SEE
Uma maluca por amor só vê aquilo que quer ver
SO BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.
SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.

Как Мне Не Стыдно (перевод)

Я НЕ БЫЛ СЛЕПЫМ
я не был слеп
РЕБЕНОК Я МОГУ ВИДЕТЬ
Детка, я мог видеть
КАЖДУЮ МАЛЕНЬКУ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЛА СО МНОЙ Каждую мелочь, которую ты делал для меня
НО ПУСТЬ БУДЬТЕ ЖЕСТОКИМИ
Но я позволю тебе быть жестоким
Я НЕ БЫЛ ПРОСТО ЕЩЕ ОДНИМ ДУРАКОМ, КОТОРОГО ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛ
Я был не просто еще одним дураком, которого ты использовал
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ РАЗБИТЬ ЭТО СЕРДЦЕ
Вы не можете разбить это сердце
БУДЕТ ТОЛЬКО СИНЯК
ему будет только больно
ВЫ НЕ СЛЫШИТЕ, ЧТО Я ПЛАКАЛ БЛЮЗ
даже если ты услышишь, как я плачу грустно
ЛЮБОВЬ - ЭТО ИГРА, ГДЕ ОБЕ СТОРОНЫ
Любовь — это своего рода игра, в которой обе стороны
Разделите вину за проигрыш
Разделите вину за потери
ПОЗОР ТЕБЕ, ТЫ БЫЛ ТАК ПЛОХИМ
Позор тебе, ты был таким злым
ПОЗОР ТЕБЕ, ЧТО СВЕДЁШЬ МЕНЯ С БЕЗУМИЯ
Позор тебе за то, что сводишь меня с ума
Я ПОЗВОЛЯЮ ВАШЕМУ НЕДОСТАНИЮ СОСТАВЛЯТЬ МНЕ КОМПАНИЮ
Я позволяю твоему страданию составить мне компанию
ТАК ДЕТКА, ПОЗОР МЕНЯ.
Так стыдно за меня, детка
У МОЕГО БЕДНОГО СЕРДЦА ТЯЖЕЛОЕ ПРОШЛОЕ
Мое бедное сердце связало себя с известным прошлым
Я ВСЕ ЕЩЕ ИЩУ ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ
Я все еще ищу любовь, которая продлится
Я ХОЧУ КОГО-ТО ИСТИННОГО И ПОСТОЯННОГО
Я хочу кого-то настоящего и постоянного
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ГОТОВ?
Разве ты не знаешь, что я готов и хочу
Я НАДЕЮСЬ НА ЛУЧШЕЕ.
Я ОЖИДАЮ ХУДШЕЕ
Я надеюсь на лучшее и рассчитываю на худшее
НЕКОТОРЫЕ РАЗЫ Я ДАЖЕ ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ ПОВРЕДИТЬСЯ
Иногда я даже позволяю себе пораниться
НО Я ПОЛУЧУ ЕЩЕ ОДИН ШАНС
Но я рискну еще раз
ПОТОМУ ЧТО КАЖДЫЙ НОВЫЙ РОМАНС ЗАХВАТЫВАЕТ
Потому что каждый новый роман меня волнует
ПОЗОР ТЕБЕ, ТЫ БЫЛ ТАК ПЛОХИМ
Позор вам, это было так плохо
ПОЗОР ТЕБЕ, ЧТО СВЕДЁШЬ МЕНЯ С БЕЗУМИЯ
Позор тебе за то, что сводишь меня с ума
Я ПОЗВОЛЯЮ ВАШЕМУ НЕДОСТАНИЮ СОСТАВЛЯТЬ МНЕ КОМПАНИЮ
Я позволяю твоему страданию составить мне компанию
ТАК ДЕТКА, ПОЗОР МЕНЯ.
Так что, детка, позор мне
ТЫ ХОЧЕШЬ ДУМАТЬ, ЧТО ТЫ РАЗБИЛ МОЕ СЕРДЦЕ НА ДВА
Вы хотели бы думать, что вы разбили мое сердце пополам
ТЫ ХОЧЕШЬ ДУМАТЬ, ЧТО Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯМИ
Хотели бы вы думать, что я никогда не забуду вас
ПОЗОР ТЕБЕ, ЧТО СВЕДЁШЬ МЕНЯ С БЕЗУМИЯ
Позор тебе за то, что сводишь меня с ума
ПОЗОР ТЕБЕ, МАЛЕНЬКИЙ, ТЫ БЫЛ ТАК ПЛОХ, Я ПОЗВОЛЯЛА ВАШЕМУ НЕДОСТАНИЮ СОСТАВЛЯТЬ МНЕ КОМПАНИЮ
Позор, что ты был таким злым, я позволил твоему страданию составить мне компанию.
ТАК, РЕБЕНОК, ПОЗОР НА МЕНЯ Так стыдно за меня
ТЕБЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО
тебе должно быть стыдно
РЕБЕНОК, ПОЗОР НА МЕНЯ ПОЗОР НА ВАС
ДОРОГАЯ, ПОЗОР МЕНЯ ДУРАК ДЛЯ ЛЮБВИ ВИДИТ ТО, ЧТО ОНА ХОЧЕТ ВИДЕТЬ
Сумасшедшая от любви видит только то, что хочет видеть
ТАК ДЕТКА, ПОЗОР НА МЕНЯ ПОЗОР НА ВАС.
МНЕ СТЫДНО.
ТЕБЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО.
МНЕ СТЫДНО.