Перевод текста песни No Room At The Inn - Anne Murray

No Room At The Inn (оригинал)

I understand their offer, that’s totally unacceptable
We have no room for negotiation
Look, i’ve got someone at the door, call me back as soon as you know ok, bye
This is ridiculous, everytime…
Look, i’m very busy right now, i don’t have any extra time, alright
So could you come back, I don’t know--LATER?
Oh, they’re turned down
Turned upside down
Every room is taken
Short and tall, crowded wall to wall, nearing sleep
I’ll knock again, use that wanting in, make the strangers leave
Will we ever get some peace?
Sent away till another day when he’ll walk among them
So a man, knocking once again, bringing peace
There are those of the young and old who will not recieve
Saying, «man, we have no need.»
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room in the end
Long ago, yeah well maybe so
But not much as changed since then
Pride and sin keep resisting him and always will
Don’t need toys to lead someone to joy
It’s for this he’s watching, waiting, knocking still
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room…
Inside, outside, or upside down
While forever beckons to us
We serve the moth and the rust
We showed ourselves in
Let’s open the inn and let him in
Came to save everyone but no saving is done
Until there’s room in the inn
I hear he’s coming again
Time to scrub down the walls like the lamp in the hall
And set a table for him
Let’s make some room (lots of it)
In the inn

В Гостинице Нет Места (перевод)

Я понимаю их предложение, это совершенно неприемлемо
У нас нет места для переговоров
Слушай, у меня кто-то у двери, перезвони мне, как только узнаешь, хорошо, пока
Это нелепо, каждый раз…
Слушай, я сейчас очень занят, у меня нет лишнего времени, хорошо
Так что не могли бы вы вернуться, я не знаю - ПОЗЖЕ?
О, они отвергнуты
Перевернулся вверх дном
Все комнаты заняты
Низкий и высокий, переполненный от стены к стене, близкий ко сну
Я постучу снова, воспользуйся этим желанием, заставь незнакомцев уйти.
Сможем ли мы когда-нибудь обрести покой?
Отправлено до другого дня, когда он будет ходить среди них
Итак, человек, стучится еще раз, принося мир
Есть те из молодых и старых, которые не получат
Говоря: «Мужик, нам не нужно».
Все еще нет места в гостинице
Отвернулся еще раз
Хочет спасти всех, но не спасает
Пока не будет места в конце
Давно, да, может быть, так
Но с тех пор мало что изменилось
Гордость и грех продолжают сопротивляться ему и всегда будут
Не нужны игрушки, чтобы доставить кому-то радость
Именно для этого он смотрит, ждет, стучит еще
Все еще нет места в гостинице
Отвернулся еще раз
Хочет спасти всех, но не спасает
Пока есть места…
Внутри, снаружи или в перевернутом виде
В то время как навсегда манит к нам
Мы обслуживаем моль и ржавчину
Мы показали себя в
Давайте откроем гостиницу и впустим его
Пришел, чтобы спасти всех, но спасение не сделано
Пока в гостинице нет места
Я слышу, он снова придет
Время мыть стены, как лампу в зале
И накрой для него стол
Освободим немного места (много места)
В гостинице