Перевод текста песни I'm Confessin' (That I Love You)/I'm A Fool To Care - Anne Murray

I'm Confessin' (That I Love You)/I'm A Fool To Care (оригинал)

I’m confessin' that I love you, tell me, do you love me too?
I’m confessin' that I need you, honest I do, need you every moment.
In your eyes I read such strange things, but your lips deny they’re true,
Will your answer really change things, making me blue?
I’m afraid some day you’ll leave me, saying «Can't we still be friends?»,
If you go, you know you’ll grieve me, all in life on you depends.
Am I guessing that you love me, dreaming dreams of you in vain?
I’m confessing that I love you, over again
I’m a fool to care when you treat me this way
I know I love you but what can I do I’m a fool to care
I’m a fool to cry when you tell me goodbye
You left me so blue when you were untrue I’m a fool to care
I know I should laugh and call it a day but I know I would cry if you go away
I’m a fool to care when you don’t care for me
Why should I pretend I’d lose in the end I’m a fool to care
I’m a fool to care…

Я Признаюсь (Что Люблю Тебя)/Я Дурак, Чтобы Заботиться (перевод)

Я признаюсь, что люблю тебя, скажи, ты меня тоже любишь?
Я признаюсь, что ты мне нужен, честное слово, ты нужен каждую минуту.
В твоих глазах я читаю такие странные вещи, но твои губы отрицают, что это правда,
Ваш ответ действительно изменит ситуацию, сделав меня синим?
Я боюсь, что когда-нибудь ты уйдешь от меня, сказав: «Разве мы не можем оставаться друзьями?»,
Если уедешь, знай, огорчишь меня, все в жизни от тебя зависит.
Я догадываюсь, что ты любишь меня, напрасно мечтая о тебе?
Я снова признаюсь, что люблю тебя
Я дурак, чтобы заботиться, когда ты так со мной обращаешься
Я знаю, что люблю тебя, но что я могу сделать, я дурак, чтобы заботиться
Я дурак, чтобы плакать, когда ты говоришь мне до свидания
Ты оставил меня такой грустной, когда ты был неправдой, я дурак, чтобы заботиться
Я знаю, что должен рассмеяться и положить этому конец, но я знаю, что буду плакать, если ты уйдешь
Я дурак, чтобы заботиться, когда ты не заботишься обо мне
Почему я должен притворяться, что проиграю, в конце концов, я дурак, чтобы заботиться
Я дурак, чтобы заботиться ...