Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rose spezzate, исполнителя - Anna Tatangelo. Дата выпуска: 01.12.2008
Язык песни: Итальянский
Rose Spezzate(оригинал) | Сломанные розы(перевод на русский) |
| Sono sola qui lo sai | Тебе известно, что я здесь совсем одна, |
| ho una casa nuova e nuovi amici | У меня новый дом, у меня новые друзья, |
| che son solo miei | И все они принадлежат только мне одной. |
| Ogni tanto c'è mia madre | Каждый раз моя мама |
| che mi chiede come sto | Спрашивает у меня, как я – |
| non potrebbe andare meglio di così... | Лучше и быть не может. |
| L'ho dimenticato ormai | Я уже забыла его, |
| ma è passato poco tempo | Хотя совсем мало времени прошло, |
| ed è un pò presto capirai | И скоро ты поймёшь, |
| per tornare quella che conosci | Что возвращается та, которую ты знал, |
| quella che vorrei | Та, которую бы полюбил, |
| quella che ero prima d'incontrare lui | Та, что была раньше, прежде чем вы встретились... |
| - | - |
| Qualche notte ancora | Ночами, бывает, |
| Sento le sue mani | Я чувствую его руки, |
| che non so fermare | Которые не могу остановить, |
| che mi fanno male | Которые причиняют мне боль. |
| sento la sua voce | Я слышу его голос, |
| che mi grida addosso | Слышу, как он кричит сверху вниз на меня, |
| io mi copro il viso | Я закрываю лицо, |
| ma per lui è lo stesso | Но ему всё равно, |
| e così più forte | Он кричит лишь громче. |
| che io più non posso | Я больше не могу это выдержать, |
| neanche respirare | Я не могу дышать, |
| neanche più parlare | Я не могу сказать ни слова, |
| e sto giù per terra | Я лежу на земле, |
| come un animale | Словно животное, |
| non ho più dolore | Я уже не чувствую боли, |
| non c'è più rumore | Не слышу шума, |
| solo deboli singhiozzi e voci | Только слабые рыдания и голоса, |
| dal televisore acceso | Наверное, из включённого телевизора. |
| tremo anche adesso che... | Даже сейчас это вызывает у меня дрожь... |
| - | - |
| Lui non vive più con me | Теперь он уже со мной не живёт, |
| ho un lavoro che va bene | У меня есть работа, у меня всё хорошо, |
| e poi domani chi lo sa | А что будет завтра... Кто его знает, |
| far programmi non conviene | Я планов больше не строю, |
| se un amore arriverà | Если и придёт любовь, |
| sarà certo che non gli somiglierà... | То она точно не будет похожей на него. |
| Sono quelle come noi | Они такие же, как те мы, |
| che hanno bisogno di un coraggio che non c'è | Которым необходимо мужество, которого нет, |
| quando brucia il fuoco dell'inferno | Когда разгорается адское пламя. |
| - | - |
| Qualche notte ancora | Ночами, бывает, |
| Sento le sue mani | Я чувствую его руки, |
| poi la mia vergogna | А потом стыд |
| dentro gli ospedali | В больнице, |
| dove ho imparato | Где я научилась |
| anche a recitare | Врать |
| quella scusa scema | И слабо оправдываться, |
| che non so spiegare | Что никак не могу вспомнить, |
| come son caduta | Каким это образом я упала |
| sola per le scale ero sorda e cieca | С лестницы... Я была глухой и слепой, |
| troppo innamorata | Слишком влюблённой |
| di quel gran bastardo | В этого выродка, |
| che mi ha consumata | Что уничтожал меня. |
| - | - |
| Dio ma come ho fatto | Боже, почему так всё произошло, |
| ad amarla tanto | Что моя любовь стала |
| quella rosa che mi ha regalato | Подобно розе, что он мне подарил, |
| ma che un giorno ha poi spezzato | А потом сломал. |
| Rosa...che non voglio più | Роза... которую я больше не хочу. |
Rose spezzate(оригинал) |
| Sono sola qui lo sai |
| Ho una casa nuova e nuovi amici |
| Che son solo miei |
| Sono sola qui lo sai |
| Ho una casa nuova e nuovi amici |
| Che son solo miei |
| Ogni tanto c'è mia madre |
| Che mi chiede come sto |
| Non potrebbe andare meglio di così… |
| L’ho dimenticato ormai |
| Ma è passato poco tempo |
| Ed è un pò presto capirai |
| Per tornare quella che conosci |
| Quella che vorrei |
| Quella che ero prima d’incontrare lui |
| Rit: |
| Qualche notte ancora |
| Sento le sue mani |
| Che non so fermare |
| Che mi fanno male |
| Sento la sua voce |
| Che mi grida addosso |
| Io mi copro il viso |
| Ma per lui è lo stesso |
| E così più forte |
| Che io più non posso |
| Neanche respirare |
| Neanche più parlare |
| E sto giù per terra |
| Come un animale |
| Non ho più dolore |
| Non c'è più rumore |
| Solo deboli singhiozzi e voci |
| Dal televisore acceso |
| Tremo anche adesso che… |
| Lui non vive più con me |
| Ho un lavoro che va bene |
| E poi domani chi lo sa |
| Far programmi non conviene |
| Se un amore arriverà |
| Sarà certo che non gli somiglierà… |
| Sono quelle come noi |
| Che hanno bisogno di un coraggio che non c'è |
| Quando brucia il fuoco dell’inferno |
| Rit: Qualche notte ancora |
| Sento le sue mani |
| Poi la mia vergogna |
| Dentro gli ospedali |
| Dove ho imparato |
| Anche a recitare |
| Quella scusa scema |
| Che non so spiegare |
| Come son caduta |
| Sola per le scale ero sorda e cieca |
| Troppo innamorata |
| Di quel gran bastardo |
| Che mi ha consumata |
| Dio ma come ho fatto |
| Ad amarla tanto |
| Quella rosa che mi ha regalato |
| Ma che un giorno ha poi spezzato |
| Rosa… che non voglio più |
Роза спец(перевод) |
| Я здесь один, ты знаешь |
| У меня новый дом и новые друзья |
| Которые только мои |
| Я здесь один, ты знаешь |
| У меня новый дом и новые друзья |
| Которые только мои |
| Время от времени моя мать там |
| Спрашиваешь меня, как я |
| Лучше этого быть не может... |
| Я уже забыл это |
| Но прошло немного времени |
| И это немного скоро ты поймешь |
| Чтобы вернуть ту, которую вы знаете |
| что бы я хотел |
| Тот, кем я был до встречи с ним |
| Рит: |
| Еще несколько ночей |
| я чувствую его руки |
| я не могу остановиться |
| Это причинило мне боль |
| я слышу его голос |
| Это кричит на меня |
| я закрываю лицо |
| Но это то же самое для него |
| И так сильнее |
| Что я больше не могу |
| Даже не дышать |
| Больше никаких разговоров |
| И я на земле |
| Как животное |
| у меня больше нет боли |
| Больше нет шума |
| Только слабые всхлипы и голоса |
| С телевизора на |
| Я дрожу даже сейчас, когда... |
| Он больше не живет со мной |
| у меня хорошая работа |
| А завтра кто знает |
| Делать программы не удобно |
| Если любовь придет |
| Будет точно, что не будет похоже на него... |
| Они такие же, как мы |
| Кому нужна храбрость, которой нет |
| Когда горит адский огонь |
| Рит: Еще несколько ночей |
| я чувствую его руки |
| Тогда мой позор |
| Внутри больниц |
| Где я научился |
| Даже игра |
| Это глупое оправдание |
| Что я не могу объяснить |
| Как я упал |
| Один на лестнице я был глухим и слепым |
| Слишком влюблен |
| Из этого большого ублюдка |
| Это поглотило меня |
| Боже, но как я это сделал |
| Любить ее так сильно |
| Эта роза, которую он подарил мне |
| Но который однажды он сломал |
| Роза... которую я больше не хочу |