Перевод текста песни Lovelornia - Anna Murphy

Lovelornia (оригинал)

Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
She says he’s god;
I hate the ignorance of all;
Spring time lovers making all that noise;
He calls her hun;
Says that she’s the only one;
Ruling out that hormones make him crazy;
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
Into tears like my friend;
He wants to die 'cause he was left again;
And all the women blame their men;
And all the men say «it's nothing»
When will this madness end?
And she never meant to hurt you.
And he never meant to make you cry.
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
I’ll say it now again;
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts.

Лавлорния (перевод)

жажда любви;
Приходит первым;
Становится немного хуже, пока ваше сердце не разорвется;
Эта свирепая болезнь поразила мир;
Просто подождите, пока не наступит ваша очередь, и вы пожелаете, чтобы у вас сгорело сердце;
жажда любви;
Это на первом месте;
Становится хуже, пока ваше сердце не разорвется;
Она говорит, что он бог;
я ненавижу всеобщее невежество;
Любители весеннего времени, производящие весь этот шум;
Он называет ее гунн;
Говорит, что она единственная;
Исключение того, что гормоны сводят его с ума;
У меня было слишком много мужчин;
я никогда не знал, что с ними делать;
Сказал мне, что они любят меня, я не знал, что сказать;
И все, что я мог придумать, это «хорошо»
жажда любви;
Приходит первым;
Становится немного хуже, пока ваше сердце не разорвется;
Эта свирепая болезнь поразила мир;
Просто подождите, пока не наступит ваша очередь, и вы пожелаете, чтобы у вас сгорело сердце;
жажда любви;
Это на первом месте;
Становится хуже, пока ваше сердце не разорвется;
До слез, как мой друг;
Он хочет умереть, потому что его снова оставили;
И все женщины обвиняют своих мужчин;
И все мужчины говорят «ничего»
Когда закончится это безумие?
И она никогда не хотела причинить тебе боль.
И он никогда не хотел, чтобы вы плакали.
У меня было слишком много мужчин;
я никогда не знал, что с ними делать;
Сказал мне, что они любят меня, я не знал, что сказать;
И все, что я мог придумать, это «хорошо»
Я скажу это сейчас снова;
жажда любви;
Приходит первым;
Становится немного хуже, пока ваше сердце не разорвется;
Эта свирепая болезнь поразила мир;
Просто подождите, пока не наступит ваша очередь, и вы пожелаете, чтобы у вас сгорело сердце;
жажда любви;
Это на первом месте;
Становится хуже, пока ваше сердце не разорвется.