Перевод текста песни Harley Quinn - Anna Murphy

Harley Quinn (оригинал)

Mad love… This is mad love
Mad love… Real mean love
How d’ya do, o darling as I came for you?
Now put on me a smile!
I’m your lady, I’m crazy
All sense gone
I never thought I’d kill someone
You see, I really try
But now maybe I’m crazy
Hopelessly in love
That is bringing me down
I’m in love with the murderous clown
Let’s dress up and go for a ride
I’m all yours, I’ll be your partner in crime
Mad love.
Mad love
How d’ya do, o darling as I came for you?
Now put on me a smile!
I’m your lady, I’m crazy
All sense gone
I never thought I’d kill someone
You see, I really try
But now maybe I’m crazy
You know, Sweets…
I like what I’ve heard about you
Especially in the name, Harleen Quinzel!
That’s a name that put a smile on my face
Hopelessly in love
That is bringing me down
I’m in love with the murderous clown
Let’s dress up and go for a ride
I’m all yours, I’ll be your partner in crime
How d’ya do, o darling as I came for you?
Now put on me a smile!
I’m your lady, I’m crazy
All sense gone
I never thought I’d kill someone
You see, I really try
But now maybe I’m crazy
How d’ya do, o darling as I came for you?
Now put on me a smile!
I’m your lady, I’m crazy
All sense gone
I never thought I’d kill someone
You see, I really try
But now maybe I’m crazy

Харли Куинн (перевод)

Безумная любовь… Это безумная любовь
Безумная любовь… Настоящая подлая любовь
Как поживаешь, дорогая, когда я пришел за тобой?
А теперь наденьте мне улыбку!
Я твоя леди, я сумасшедший
Весь смысл ушел
Я никогда не думал, что убью кого-то
Видишь ли, я действительно стараюсь
Но теперь, может быть, я сумасшедший
Безнадежно влюблен
Это сводит меня с ума
Я влюблен в клоуна-убийцу
Оденемся и покатаемся
Я весь твой, я буду твоим соучастником в преступлении
Безумной любви.
Безумной любви
Как поживаешь, дорогая, когда я пришел за тобой?
А теперь наденьте мне улыбку!
Я твоя леди, я сумасшедший
Весь смысл ушел
Я никогда не думал, что убью кого-то
Видишь ли, я действительно стараюсь
Но теперь, может быть, я сумасшедший
Знаешь, Свитс…
Мне нравится то, что я слышал о тебе
Особенно в имени Харлин Квинзель!
Это имя вызвало у меня улыбку
Безнадежно влюблен
Это сводит меня с ума
Я влюблен в клоуна-убийцу
Оденемся и покатаемся
Я весь твой, я буду твоим соучастником в преступлении
Как поживаешь, дорогая, когда я пришел за тобой?
А теперь наденьте мне улыбку!
Я твоя леди, я сумасшедший
Весь смысл ушел
Я никогда не думал, что убью кого-то
Видишь ли, я действительно стараюсь
Но теперь, может быть, я сумасшедший
Как поживаешь, дорогая, когда я пришел за тобой?
А теперь наденьте мне улыбку!
Я твоя леди, я сумасшедший
Весь смысл ушел
Я никогда не думал, что убью кого-то
Видишь ли, я действительно стараюсь
Но теперь, может быть, я сумасшедший