Перевод текста песни Tie yli taivaan - Anna Kokkonen

Tie yli taivaan (оригинал)

Syntyi kerran hopeinen kuori
Sydämen muotoon taivaassa taottiin
Kaksi sielua sisäänsä sulki
Putosi maahan, kahtia särjettiin
Ei milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa
Toinen puoli surusta vääntyi
Sinä sen löysit, avasit viimeinkin
Toinen pieniin palasiin särkyi
Minä vein talteen, muruset yhdistin
EI milloinkaan suurempaa
Tien yli taivaan
vielä sumun läpi luoksesi raivaan
ja sinut tavoitan
Sun äänesi kuulen halki pimeän maan
taivaanrantaan
Vielä sut löydän
vielä unen läpi luoksesi kiidän
ennen kuin katoat
Ei meitä voi koskaan
enää meret tai maat
erottaa

Дорога по небу (перевод)

Серебряная раковина когда-то родилась
Форма сердца на небесах была выкована
Две души замкнулись
Упал на землю, разорвавшись надвое
Никогда больше
По небу
до сих пор сквозь туман к тебе ярость
и я доберусь до тебя
Звук солнца я слышу по темной земле
к горизонту
я все еще нахожу сут
все равно сквозь сон я мчусь к тебе
прежде чем ты исчезнешь
Мы никогда не сможем
нет больше морей и земель
отличать
Другая половина горя искривлена
Вы нашли его, вы, наконец, открыли его
Другой разбился на мелкие кусочки
Я выздоровел, крохи сложились
НИКОГДА больше
По небу
до сих пор сквозь туман к тебе ярость
и я доберусь до тебя
Звук солнца я слышу по темной земле
к горизонту
я все еще нахожу сут
все равно сквозь сон я мчусь к тебе
прежде чем ты исчезнешь
Мы никогда не сможем
нет больше морей и земель
отличать