Перевод текста песни Päättymätön tarina - Anna Kokkonen

Päättymätön tarina (оригинал)

Palaat uudestaan taakse vuosien
Ois elämä helpompaa itselleen nauraen
On tänään toisenlainen päivä, se selittää
Ettei kohtausta kesken voi jättää
Salaa kirjoitan vanhaa tarinaa
Samoja lauseita, ne uuden värin saa
On tänään toisenlainen päivä, jos yrittää
Eikä verhon taakse jää
Ei maailmasta tarinat pääty milloinkaan
Ei niitä ainakaan valmiiksi näin saa
Sataa kirjeitä, ne taivaalta putoaa
Peittää harmauden, ja kaupunki katoaa
On tänään toisenlainen päivä, jos hymyilee
Ja oven aukaisee
Ei maailmasta tarinat pääty milloinkaan
Ei niitä ainakaan valmiiksi näin saa
Ei tämä tarina pääty milloinkaan
Joku kuitenkin kirjoittaa sen uudestaan

Бесконечная история (перевод)

Ты вернешься спустя годы
Может быть, жизнь легче для себя, смеясь
Сегодня другой день, это объясняет
Что вы не можете пропустить сцену
Я тайно пишу старую историю
Те же предложения, они получают новый цвет
Сегодня другой день, если вы попытаетесь
И за занавеской нет льда
Никакие истории со всего мира никогда не закончатся
По крайней мере, они так не понимают
Идет дождь писем, они падают с неба
Накрывает серость, и город исчезает
Сегодня другой день, если ты улыбаешься
И дверь открывается
Никакие истории со всего мира никогда не закончатся
По крайней мере, они так не понимают
Эта история никогда не заканчивается
Тем не менее, кто-то переписывает это