Перевод текста песни Same Damn Thing - Anjulie

Same Damn Thing (оригинал)

See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me
You can’t see these scars on me
I see the world as a child, see it purple and gray
Runnin' reckless and wild like a horse with no reins
Am I still sleeping?
Yeah, yeah, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
You’re so damn civilized, you just flip through the pages
Of my problems like I’m some psychology case
You don’t know this part of me
Oh, you can’t see these scars on me
I see a squiggly line runnin' 'round the ceiling
Try to catch him, he’s mine till my eyes start to sting
Am I still sleeping?
Oh, I must be dreaming
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today
It’s warm like winter in my mind
Shadows speak to me so nice
So leave me here, I’ll be alright
Why don’t you leave me here alone tonight?
See the light in my eyes but it all goes away
Black as sun drippin' down and it fills up my days
You don’t know this part of me, ohh
You can’t see these scars on me
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street
Got a knife in my back and a bad, bad headache
Got my heart broke again, still the same damn thing
Well, I know it ain’t easy, it’s harder to say
Gonna walk on the sunny side of the street if that’s all I do today

То Же Самое, Черт Возьми (перевод)

Видишь свет в моих глазах, но все уходит
Черный, как солнце, капает вниз, и это заполняет мои дни
Ты не знаешь эту часть меня
Вы не можете видеть эти шрамы на мне
Я вижу мир ребенком, вижу его фиолетовым и серым
Бегу безрассудно и дико, как лошадь без поводьев
Я все еще сплю?
Да, да, я должен мечтать
У меня нож в спине и сильная, сильная головная боль
У меня снова разбилось сердце, все та же чертова вещь
Ну, я знаю, это нелегко, труднее сказать
Собираюсь гулять по солнечной стороне улицы, если это все, что я делаю сегодня
Ты такой чертовски цивилизованный, ты просто листаешь страницы
О моих проблемах, как будто я какой-то психологический случай
Ты не знаешь эту часть меня
О, ты не можешь видеть эти шрамы на мне
Я вижу волнистую линию, бегущую по потолку
Попробуй поймать его, он мой, пока мои глаза не начинают щипать
Я все еще сплю?
О, я, должно быть, мечтаю
У меня нож в спине и сильная, сильная головная боль
У меня снова разбилось сердце, все та же чертова вещь
Ну, я знаю, это нелегко, труднее сказать
Собираюсь гулять по солнечной стороне улицы, если это все, что я делаю сегодня
На душе тепло, как зимой
Тени говорят со мной так мило
Так что оставьте меня здесь, я буду в порядке
Почему бы тебе не оставить меня здесь одну сегодня вечером?
Видишь свет в моих глазах, но все уходит
Черный, как солнце, капает вниз, и это заполняет мои дни
Ты не знаешь эту часть меня, ох
Вы не можете видеть эти шрамы на мне
У меня нож в спине и сильная, сильная головная боль
У меня снова разбилось сердце, все та же чертова вещь
Ну, я знаю, это нелегко, труднее сказать
Собираюсь ходить по солнечной стороне улицы
У меня нож в спине и сильная, сильная головная боль
У меня снова разбилось сердце, все та же чертова вещь
Ну, я знаю, это нелегко, труднее сказать
Собираюсь гулять по солнечной стороне улицы, если это все, что я делаю сегодня