Перевод текста песни Tik Daudz Ir Bijis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс, Ance Krauze

Tik Daudz Ir Bijis (оригинал)

Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Ka vairāk nemaz nevar būt
Mēs dzīvojam, līdz mūs kāds sauc
Un apsola, ka tic un jūt
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Bet tik un tā man gribas iet
Un lūgt mazlietiņ, vēl mazliet
Uz rokām laimes kausu liet
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, ka nu jau gan
Var teikt šie sapņi, nu, pieder man
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, bet kas tam tic
Jo katram dzīve ir kaut kas cits
Vai tam var ticēt, vai neticēt
Bet laiks ir kaut kas izdomāts
Kaut kur sen Romā vai Parīzē
To rēķinājis ir kāds prāts
Bet man vienalga, jo tā ir mana
Šī nasta viedā un kaprīzā
To nevar nosvērt, jo nebūs gana
Šo mirkļu laimes tuvumā

Так Много Было (перевод)

Их было так много, так много
Что больше не может быть
Мы живем, пока кто-то не позовет нас
И обещает верить и чувствовать
Их было так много, так много
Но я все еще хочу пойти
И попроси немного, еще немного
Налейте чашу счастья на руки
Их было так много, так много
Так много запрещено и не разрешено
Хотя их было так много
Вы можете сказать, что эти мечты принадлежат мне
Их было так много, так много
Так много запрещено и не разрешено
Их было так много, но кто верит
Потому что у всех разная жизнь
Можете ли вы поверить в это или нет
Но время - это что-то вымышленное
Где-то давно в Риме или Париже
Какой-то ум посчитал это
Но мне все равно, потому что это мое
Эта ноша умна и капризна
Его нельзя взвесить, потому что этого будет недостаточно
Рядом с этими моментами счастья