Перевод текста песни Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast

Prima Donna (оригинал)

ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse.
..
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel.
..
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music.
..
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music.
.
.?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera.
..
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman.
.
.?
RAOUL
Angel or madman.
.
.?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt.
..
CARLOTTA
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders!
Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation.
..
ANDRE/FIRMIN
Tears.
.. oaths.
..
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her.
.
.?
CARLOTTA
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake.
..
MEG
Surely he’ll strike back.
..
ANDRE/FIRMIN
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
.. .I must see
these demands are rejected!
MEG
.. .
if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin.
..
GIRY
For, if his curse is on this opera.
..
MEG
But if his curse is on this opera.
..
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a
famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
.. .
then I fear the outcome.
..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess.
..
GIRY
.. .
should you dare to.
.
MEG
.. .
when you once again.
..
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE
So, it is to be war between us!
If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!

Первая Женщина (перевод)

АНДРЕ
Вы нужны своей публике!
ФИРМИН
Вы нам тоже нужны!
КАРЛОТТА (не успокоившись)
Не могли бы вы
скорее иметь свой
драгоценный маленький
инженю?
АНДРЕ/ФИРМИН
Синьора, нет!
мир хочет тебя!
(МЕНЕДЖЕРЫ занимают самые убедительные позиции)
АНДРЕ/ФИРМИН
Примадонна
первая леди сцены!
Ваши преданные
стоят на коленях
умолять вас!
АНДРЕ
Можешь ли ты поклониться
когда они кричат
твое имя?
ФИРМИН
Подумай, как они все
обожаю тебя!
ОБА
Примадонна,
очаровать нас еще раз!
АНДРЕ
Подумайте о своей музе.
..
ФИРМИН
И очередей
вокруг театра!
ОБА
Можете ли вы отказать нам в триумфе
в магазине?
Спой, примадонна, еще раз!
(КАРЛОТТА регистрирует свое согласие как
МЕНЕДЖЕРЫ продолжают уговаривать, а ДРУГИЕ размышляют
по ситуации)
РАУЛЬ
Кристина говорила об ангеле.
..
КАРЛОТТА (про себя, торжествуя).
Примадонна
твоя песня будет жить снова!
АНДРЕ/ФИРМИН (к КАРЛОТТЕ)
Думайте о своей публике!
КАРЛОТТА
Вы пренебрежительно
но есть публика
кому ты нужен!
ДЖИРИ (обращаясь к КРИСТИН)
Она услышала голос
ангела музыки.
..
АНДРЕ/ФИРМИН (к КАРЛОТТЕ)
Те, кто слышит твой голос
уподобить тебя ангелу!
КАРЛОТТА
Подумай об их крике
бессмертия
поддерживать !
РАУЛЬ
Это ее ангел музыки.
.
.?
АНДРЭ (твердо)
Мы получаем нашу оперу.
..
ФИРМИН (к АНДРЕ)
Она получает свое внимание!
КАРЛОТТА
Следуйте за центром внимания
ведет тебя!
МЭГ
Это призрак?
ангел или сумасшедший.
.
.?
РАУЛЬ
Ангел или сумасшедший.
.
.?
АНДРЕ/ФИРМИН (в сторону)
Ведущие дамы - это испытание!
ГИРИЙ
Небеса тебе в помощь,
те, кто сомневается.
..
КАРЛОТТА
Ты снова будешь петь,
и бесконечно
овации!
РАУЛЬ
Заказы!
Предупреждения!
Сумасшедшие требования!
ГИРИЙ
Это неправильное использование
вызовет проклятие.
..
АНДРЕ/ФИРМИН
Слезы.
.. клятвы.
..
Юнатические требования
происходят регулярно!
МЭГ
Блаженство или проклятие?
Который претендовал на нее.
.
.?
КАРЛОТТА
Подумайте, как вы будете сиять
в этом финальном бисе!
Пой, примадонна,
еще раз!
ГИРИЙ
О глупцы, пренебрегшие его предостережениями!
РАУЛЬ
Конечно, ради нее.
..
МЭГ
Наверняка он нанесет ответный удар.
..
АНДРЕ/ФИРМИН
Наверняка будут и другие сцены —
хуже этого!
ГИРИЙ
Подумай, прежде
эти требования отклонены!
РАУЛЬ
... я должен увидеть
эти требования отклонены!
МЭГ
.. .
если его угрозы
и требования отклонены!
АНДРЕ/ФИРМИН
Кто бы поверил диве
рад сменить хористку,
кто ушел и переспал с покровителем?
Рауль и субретта,
сплелись в дуэте любви!
Хотя он может возражать,
он, должно быть, был с ней!
МЭГ/РАУЛЬ
Кристину нужно защищать!
КАРЛОТТА
О, Фортуната!
Не якорь
аббандоната!
АНДРЕ/ФИРМИН
Ты никогда не уйдешь
со всем этим в пьесе,
но если это громко поется
и на иностранном языке
это просто такая история
зрители обожают,
на самом деле идеальная опера!
РАУЛЬ
Его игра окончена!
ГИРИЙ
это игра
ты не можешь надеяться на победу!
РАУЛЬ
И в пятом ящике
начнется новая игра.
..
ГИРИЙ
Ибо, если его проклятие на этой опере.
..
МЭГ
Но если его проклятие на этой опере.
..
АНДРЕ/ФИРМИН
Примадонна
мир у ваших ног!
Нация ждет,
и как это ненавидит
быть обманутым!
КАРЛОТТА
Напряжение, которое приходится на
знаменитая примадонна!
Страшные болезни,
кашель и простуда и чихание!
Все-таки самое сухое горло
дойдет до высшей ноты,
в поисках идеального
опера!
МЭГ/ГИРИ
.. .
тогда я боюсь результата.
..
РАУЛЬ
Кристин играет мальчика-пажа,
Карлотта играет графиню.
..
ГИРИЙ
.. .
если вы осмелитесь.
.
МЭГ
.. .
когда ты еще раз.
..
ВСЕ
Осветите сцену
с этим возрастом
взаимопонимание!
Пой, примадонна,
еще раз!
ГОЛОС ПРИЗРАКА
Значит, между нами будет война!
Если эти требования не
встретились, произойдёт катастрофа за гранью вашего воображения!
ВСЕ
Еще раз!