Перевод текста песни A Lotta Locomotion - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, Nancy Wood

A Lotta Locomotion (оригинал)

Coaches:
Rusty, you can’t be serious
You’ll go in for the race?
You gotta be strong
Rusty:
I am strong
Ashley:
And belong
You gotta have speed
Rusty:
I have
Ashley:
No, you need it
Pearl:
What you need is a mixture of strength, of power and length
If you’re gonna have pull where it counts
Rusty:
But Pearl, you said you’d go with me
Pearl:
But that was ages ago
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
A lotta locomotion
Coaches:
That’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
A lotta locomotion, that’s what we need
If we are ever gonna get up speed
A lotta locomotion and the right approach
For there are lots of different kinds of coach
Ashley:
Like me, I’m Ashley, I’m the smoking car
I’ve tried to kick the habit but my inside’s used to tar
I know if I don’t give up I might choke or have a stroke
That scares me
And when I’m scared
Boy, I need a smoke
Buffy:
Buffy at your service, ever open wide
My microwave is cooking to warm you from inside
A lotta locomotion will do the trick
Come and bite my burgers, I’m hot and cheap and quick
Dinah:
My name is Dinah, I’m the dining car
I’ll cook for you and listen while you lean upon my bar
I’ll serve you with your dinner while the train goes loop the loop
Gee, I’m sorry gentlemen, I hope you wanted soup
Coaches:
A lotta locomotion
That’s what we need
If we are ever gonna get up speed
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
Pearl:
My name’s Pearl, I’m a brand new girl
My springs still bounce, my fans still whirl
Ain’t gonna smoke, ain’t gonna drink
Coaches:
What are you gonna do?
Pearl:
What do you think?
Coaches:
A lotta locomotion
Underneath the sun
Gotta try them all until
She finds the one
From the eastern ocean
To the coast out west
Pearl:
Gotta test them all
Until I find the best
Coaches:
A lotta locomotion, that’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Don’t stop the pistons stroking
Don’t stop the firemen stoking
Ashley:
Don’t make me give up smoking
Coaches:
Give up smoking?
Ashley:
You gotta be joking
Coaches:
Locomotion’s gonna carry me

Много Локомоции (перевод)

Тренеры:
Расти, ты не можешь быть серьезным
Вы пойдете на гонку?
Ты должен быть сильным
Расти:
Я сильный
Эшли:
И принадлежат
У тебя должна быть скорость
Расти:
У меня есть
Эшли:
Нет, тебе это нужно
Жемчуг:
Что вам нужно, так это сочетание силы, мощности и длины.
Если вы собираетесь тянуть там, где это важно
Расти:
Но Перл, ты сказала, что пойдешь со мной.
Жемчуг:
Но это было много лет назад
Я должен чувствовать больше
Тренеры:
Мы должны чувствовать больше
Мы должны быть уверены, мы должны быть уверены
Жемчуг:
Я должен чувствовать больше
Тренеры:
Мы должны чувствовать больше
Мы должны быть уверены, мы должны быть уверены
Жемчуг:
Много передвижения
Тренеры:
Это то, что нам нужно
От локомотива, который может взять на себя инициативу
Из восточного океана
К западному морю
Локомоция понесет меня
Много передвижения, вот что нам нужно
Если мы когда-нибудь наберем скорость
Много движений и правильный подход
Ибо есть много разных тренеров
Эшли:
Как и я, я Эшли, я курящая машина
Я пытался бросить эту привычку, но мой внутренний мир привык к смоле
Я знаю, что если я не сдамся, я могу задохнуться или получить инсульт
Это меня пугает
И когда я боюсь
Мальчик, мне нужно курить
Баффи:
Баффи к вашим услугам, всегда открыта настежь
Моя микроволновка готовит, чтобы согреть тебя изнутри
Локомотив сделает свое дело
Приходи и кусай мои гамбургеры, я горячий, дешевый и быстрый
Дина:
Меня зовут Дина, я вагон-ресторан.
Я буду готовить для тебя и слушать, пока ты опираешься на мой бар
Я подам тебе ужин, пока поезд ходит по петле.
Гы, простите господа, я надеюсь, вы хотели супа
Тренеры:
Много передвижения
Это то, что нам нужно
Если мы когда-нибудь наберем скорость
Из восточного океана
К западному морю
Локомоция понесет меня
Жемчуг:
Меня зовут Перл, я новенькая
Мои пружины все еще подпрыгивают, мои вентиляторы все еще кружатся
Не буду курить, не буду пить
Тренеры:
Что ты собираешься делать?
Жемчуг:
Что вы думаете?
Тренеры:
Много передвижения
Под солнцем
Надо попробовать их все, пока
Она находит тот
Из восточного океана
К побережью на западе
Жемчуг:
Надо их всех протестировать
Пока я не найду лучшее
Тренеры:
Много передвижения, вот что нам нужно
От локомотива, который может взять на себя инициативу
Из восточного океана
К западному морю
Не останавливайте ход поршней
Не мешай пожарным топить
Эшли:
Не заставляй меня бросить курить
Тренеры:
Бросить курить?
Эшли:
Ты должно быть шутишь
Тренеры:
Локомоция понесет меня