Перевод текста песни Fiore mio - Andrea Laszlo De Simone

Fiore mio (оригинал)

Come gli uccelli e il fumo
Tutto il tuo corpo è acceso di biancore
Splendono gli astri metallici e bianchi
Tutto si infrange e cade
E come nel fiore il frutto
Dormi sui miei dolori
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
E la notte stringe i tuoi occhi per stare al sicuro
E si illumina il cielo per farti vedere il futuro
Ed il giorno scaccia i pensieri e sei nuova al mattino
Ed io aspetto per ore per poterti stare vicino
Ed il buio rapisce i tuoi giorni e anche ieri è passato
E ha portato via tutto lasciandoti un cielo stellato
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
(Fiore della mia anima)

Fiore mio (перевод)

Как дым и птицы в рваном вихре тают,
Вся кожа твоя, как лунный снег, горит белизной,
Стальные звёзды, белые, как лед, пылают,
Всё рушится: как хрусталь, в прах исчезает покой.
И, как в соцветье — плод, сокрытый в глубине,
Спи, утонув на боли моих плечах,
Стальные звёзды, белые, как лед, пылают,
Цветок мой,
Ты — цветок моей души,
Стальные звёзды, белые, как лед, пылают,
Цветок мой,
Ты — цветок моей души,
И ночь сжимает твои ресницы, чтобы ты спала без страха,
И небо загорается, чтобы в грядущем ты узнала свет,
И утро сгоняет мысли, и ты, как роса, нова в рассвете,
А я часами жду, чтоб дышать тобой рядом,
И тьма уносит твой день, и вчера уже кануло в прахе,
И всё унесено, оставлено — только небо в алмазах ночи,
Стальные звёзды, белые, как лед, пылают,
Цветок мой,
Ты — цветок моей души,
(Ты — цветок моей души)