Перевод текста песни Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele (оригинал)

Di' tu se fedele
il flutto m’aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio
dicendomi addio
tradì l’amor mio,
tradì l’amor mio.
Con lacere vele
a l’alma in tempesta,
i solchi so franger
dell’onda funesta,
l’averno ed il cielo
irati sfidar,
l’averno ed il cielo
irati sfidar.
Sollecita esplora,
Divina gli eventi:
non possono i fulmin,
la rabbia de’venti,
la morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
Non posson i fulmin,
la rabbia de' venti,
la mort, l’amor
sviarlo dal mar.
Sull’agile prora
che m’agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo,
ripeto fra’tuoni,
ripeto fra’tuoni
le dolci canzoni,
le dolci canzoni —
Le dolci canzoni
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell’ultimo addio,
a tutte raccendon
le forze del cor,
a tutte raccendon
le forze del cor.
Su, dunque, risuoni
La tua profezia,
Di' ciò che può sorger
dal fato qual sia,
nell’anime nostre
non entra terror.
Non entra terror!
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror!

Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele (перевод)

Скажи, что ты верный
волна ждет меня,
если мягкий со слезами
любимая женщина
прощаться
прощаться
предал мою любовь,
предал мою любовь.
С рваными парусами
к бурной альме,
борозды, которые я знаю
роковой волны,
зима и небо
сердит, чтобы бросить вызов,
зима и небо
сердит, чтобы бросить вызов.
Соллесита исследует,
Угадайте события:
молнии не могут,
ярость ветров,
смерть, любовь
отвлечь меня от моря.
Смерть, любовь
отвлечь меня от моря.
Смерть, любовь
отвлечь меня от моря.
У них нет молний,
гнев ветров,
смерть, любовь
отвести его от моря.
На ловком луке
что трясет меня на коленях,
если меня трясет, я просыпаюсь
под свист облаков,
Я повторяю среди вас,
между вами повторяю
сладкие песни,
сладкие песни -
Сладкие песни
родной крыши,
эти поцелуи помнят
последнего прощания,
всем им
силы сердца,
всем им
силы сердца.
Тогда давай, пусть звенит
Ваше пророчество,
Скажите, что может возникнуть
какой бы ни была судьба,
в наших душах
не впадает в ужас.
Террор не входит!
В наших душах
не впадает в ужас.
В наших душах
не впадает в ужас.
В наших душах
не впадает в ужас.
В наших душах
террор не входит!