Перевод текста песни Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice - Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta

Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice - Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice, исполнителя - Andrea Bocelli.
Дата выпуска: 31.12.1999
Язык песни: Итальянский

Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice

(оригинал)
La vita è inferno all’infelice…
Invano morte desio…
Siviglia!
… Leonora!
Oh rimembranza!
Oh notte
Ch’ogni ben mi rapisti!
Sarò infelice eternamente… è scritto
Della natal sua terra il padre volle
Spezzar l’estranio giogo, a coll’unirsi
All’ultima degl’lncas la corona
Cingere confidò.
Fu vana impresa!
In un carcere nacqui;
m’educava
Il deserto;
sol vivo perché ignota
È mia regale stirpe!
I miei parenti sognarono un trono
E li destò la scure…
Oh, quando fine avran le mie sventure!
O tu che in seno agli angeli
Eternamente pura
Salisti bella, incolume
Dalla mortal iattura
O tu che in seno agli angeli
Salisti bella pura
Non iscordar di volger
Lo sguardo a me tapino
Che senza nome ed esule
In odio del destino
Che senza nome ed esule
In odio del destino
Chiedo anelando, ahi misero
Chiedo anelando, ahi misero
La morte d’incontrar…
Leonora mia, soccorrimi
Leonora mia, soccorrimi
Pietà, pietà, pietà
Del mio penar
Leonora soccorrimi
Pietà, del mio penar
Leonora mia
Pietà, pietà, del mio penar
Soccorrimi, pietà, de me
(перевод)
Жизнь - ад для несчастных...
Напрасно смерть дезио...
Севилья!
… Леонора!
О воспоминание!
О ночь
Пусть каждое добро похитит меня!
Я буду вечно несчастен... написано
Его отец хотел родную землю
Разбить чужое иго, чтобы соединиться
У последнего из Инков корона
— признался Гердл.
Это была напрасная затея!
Я родился в тюрьме;
он обучил меня
Пустыня;
жив только потому что неизвестен
Это мой королевский род!
...
Мои родственники мечтали о троне
И топор их разбудил...
О, когда же кончатся мои беды!
О ты, кто на лоне ангелов
Вечно чистый
Ты поднялась красивая, невредимая
От смертельной беды
О ты, кто на лоне ангелов
Ты поднялся красивый чистый
Не забудьте повернуть
посмотри на меня тапино
Тот безымянный и изгнанный
В ненависти к судьбе
Тот безымянный и изгнанный
В ненависти к судьбе
Я спрашиваю задыхаясь, ой несчастный
Я спрашиваю задыхаясь, ой несчастный
Смерть встречи...
Моя Леонора, помоги мне
Моя Леонора, помоги мне
Милосердие, милосердие, милосердие
моего пенара
Леонора помоги мне
Пожалей моего пенара
Моя Леонора
Милосердие, милосердие моего пенара
Помоги мне, помилуй меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

06.09.2020

Жизнь для несчастного стала адом! Напрасно я жаждал смерти! Севилья! Леонора! О сладостные воспоминания! И ужасная ночь, которая украла моё счастье! Видно, судьба моя – вечно быть несчастным. Отец хотел сбросить чужеземное ярмо с родной земли, и, объединив последних инков, увенчать себя короной. Безнадёжное предприятие! Я родился в тюрьме, меня воспитала пустыня, и я жив лишь потому, что моё царское происхождение хранится в тайне! Мои родители мечтали о троне, но им была уготована тьма. Ах, когда же прекратятся мои мытарства! Ты, непорочная и прекрасная, вознёсшаяся в ангельское лоно! Тебя уже не трогают несчастья смертных, но не забывай обратить свой взгляд на меня, убого, лишённого имени изгнанника, ненавидимого судьбой! У этого несчастного лишь одно страстное желание – встретить смерть. О моя Леонора, поддержи меня, сжалься над моими страданиями! Сжалься надо мной!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Puccini: Turandot, SC 91, Act III - Nessun dorma! ft. John Alldis Choir, Wandsworth School Boys Choir, London Philharmonic Orchestra 2020
Time To Say Goodbye ft. Andrea Bocelli 1995
Verdi: Rigoletto / Act 3 - La donna è mobile ft. Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Джузеппе Верди 2013
Perfect Symphony ft. Andrea Bocelli 2017
Rigoletto ft. Джузеппе Верди 2016
Con te partirò 1997
Verdi: Rigoletto / Act 3 - La donna è mobile ft. Andrea Bocelli, Джузеппе Верди, Israel Philharmonic Orchestra 2013
Quizás, Quizás, Quizás ft. Jennifer Lopez 2022
Verdi: Aida / Act 1 - Celeste Aida ft. Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta, Джузеппе Верди 2013
Con Te Partiro 2019
Bésame Mucho 2006
Di Capua: 'O sole mio ft. Jose Carreras, Plácido Domingo, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma 2020
Love In Portofino 2021
Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina" ft. Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta, Джакомо Пуччини 2013
Puccini: Turandot / Act 3 - "Nessun dorma!" ft. Luciano Pavarotti, John Alldis Choir, Wandsworth School Boys Choir 2012
Vivo per lei ft. Giorgia 1997
Nelle tue mani (Now We Are Free) ft. Hans Zimmer 2016
Puccini: La Bohème / Act 1 - "O soave fanciulla" ft. Barbara Frittoli, Paolo Gavanelli, Israel Philharmonic Orchestra 2013
Denza: Funiculì, funiculà ft. Los Angeles Philharmonic, Zubin Mehta, Luciano Pavarotti 2020
The Prayer ft. Céline Dion 2006

Тексты песен исполнителя: Andrea Bocelli
Тексты песен исполнителя: Israel Philharmonic Orchestra
Тексты песен исполнителя: Zubin Mehta
Тексты песен исполнителя: Джузеппе Верди