Перевод текста песни Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici (оригинал)

Mercé, diletti amici,
a tanto amor, mercé.
Udite or tutti del mio cor gli affanni;
e se voi negherete il vostra aiuto,
forse per sempre Ernani fia perduto.
Come rugiada al cespite
D’un appassito fiore,
D’aragonese vergine
Scendeami voce al core;
Fu quello il primo palpito,
il primo palpito
D’amor, d’amor che mi beò
Il vecchio Silva stendere
Osa su lei la mano
Domani trarla al talamo
Confida l’inumano.
Ah, s’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
S’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
D’affanno, d’affanno, d’affanno morirò!
D’affanno morirò!
D’affanno morirò!
Si rapisca …
Sia rapita,
me in seguirci sarà ardita?
Me ‘l giurò.
Dunque verremo,
al castel ti seguiremo.
Quando notte il cielo copra
tu ne avrai compagni all’opra,
dagli sgherri d’un rivale
ti fia scudo ogni pugnale.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Dell’esilio nel dolore
angiol fia, angiol fia consolator.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Sì, le dolcezze dell’amor.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani, Ernani scorderà.
Ernani scorderà!.. ecc.

Эрнани / Часть 1 (перевод)

Мерсе, дорогие друзья,
столько любви, милосердия.
Теперь все мое сердце слышит беды;
И если ты откажешься от твоей помощи,
возможно, Эрнани будет потерян навсегда.
Как роса к активу
Из увядшего цветка,
девственница арагонская
Понизьте голос до глубины души;
Это был первый удар сердца,
первое сердцебиение
Любви, любви, которую я пью
Раскинулась старая Сильва
Держите руку на ней
Отведи ее к таламусу завтра
Доверяйте инхане.
Ах, она у меня его отобрала, ой, несчастная!
Я умру от одышки!
Она забрала его у меня, ай, несчастный!
Я умру от одышки!
Я умру от одышки, от одышки, от одышки!
Я умру от одышки!
Я умру от одышки!
Быть похищенным...
Быть похищенным,
Осмелюсь ли я пойти за нами?
Он поклялся мне.
Итак, мы придем,
мы пойдем за тобой в замок.
Когда ночь покрывает небо
у вас будут компаньоны на работе,
от головорезов соперника
пусть каждый кинжал будет для тебя щитом.
Приди, Эрнани, твоя красавица
быть звездой бандитов.
Это вознаградит вашу ценность
Это вознаградит вашу ценность
сладость любви любви.
Это вознаградит вашу ценность
Это вознаградит вашу ценность
сладость любви любви.
сладость любви
да, от любви.
сладость любви
да, от любви.
Это вознаградит вашу ценность
сладость любви.
Изгнания от боли
ангиол фиа, ангиол фиа утешитель.
О вы, кто любит альму,
приди, приди, моя жизнь расцветает;
для нас всех других благ
Loco amor продержится, любовь продержится.
Пока на твоем красивом лице
пусть рис сияет,
Его трудности, его боли
Эрнани забудет.
О, его трудности, его боли
Эрнани забудет.
Приди, Эрнани, твоя красавица
быть звездой бандитов.
Это вознаградит вашу ценность
сладость любви.
Это вознаградит вашу ценность
сладость любви.
Да, сладость любви.
О вы, кто любит альму,
приди, приди, моя жизнь расцветает;
для нас всех других благ
Loco amor продержится, любовь продержится.
Пока на твоем красивом лице
пусть рис сияет,
Его трудности, его боли
Эрнани забудет.
О, его трудности, его боли
Эрнани, Эрнани забудет.
Эрнани забудет!.. и т.д.