Перевод текста песни Death in Desire's Masquerade - Ancient Ceremony

Death in Desire's Masquerade (оригинал)

Death came to me as Maiden
Death came to me as Beast
Venus smiled at us that eerie Autumn Night
Candlelight Banquet in Victorian Halls enflamed my Love for Her
Even Poet’s passionate Verses were unable to evoke
A true Description of such tremendous Fierceness
Though appearing as sweet Woman
Such a Beauty could not be human
«Art Thou my Destiny?»
Whilst we embraced Moonlight touched Thy soft Lips
Such pale Skin, as white as purest Snow
Wind curled Thy ebony Hair like Vipers on Medusa’s Head
Less the Horror than the Grace turned me almost into Stone
Infected with such idolatrous Shape my deepest Dreams came true
These red magic Eyes, like bleeding Flowers
Made me Slave to Her
Erotic Kisses under whispering Trees
Were my Foretaste of Eden
Melancholia’s Fire burnt in highest Flames
When She told me to leave
«Will Thou be mine again, most sinful of all Demons?»
«Encrimsoned Fullmoon is the Sign
When my Spirit shall cover Thine
At the eldest Oak of the Midnight Forest
I’ll teach Thee Secrets buried in Stone
And by a Force to Man unknown
I shall never be alone!»
With blind Thirst for that doomy Hour
I wandered through my Days like (in) Trances
Tears of Blood stole from Moon’s Eyes and were Omen to me
Bats haunted deep nightly Woods
Whilst we kissed again in fierce Nocturnal Embrace
Love-drunken Slumber led me away from Mortal’s sighing World
«Awake now to face my real Countenance!»
Thus to me spake Azrael in the Robe of godlike Beauty
«Hades sent His loveliest Angel
To grant Thee Expiration divine!»
Death came in Desire’s Masquerade

Смерть в маскараде желания (перевод)

Смерть пришла ко мне как Дева
Смерть пришла ко мне как Зверь
Венера улыбнулась нам той жуткой осенней ночью
Банкет при свечах в викторианских залах воспламенил мою любовь к ней
Даже страстные Стихи Поэта не могли пробудить
Истинное описание такой огромной Свирепости
Хотя выглядит как милая женщина
Такая Красота не могла быть человеком
«Ты моя судьба?»
Пока мы обнимались, Лунный свет коснулся Твоих нежных Губ
Такая бледная кожа, белая, как чистейший снег
Ветер вьет Твои черные Волосы, как Змеи на Голове Медузы
Меньше Ужаса, чем Милости, превратило меня почти в Камень
Зараженные такой идолопоклоннической формой, мои самые сокровенные мечты сбылись
Эти красные волшебные Глаза, как кровоточащие Цветы
Сделал меня ее рабом
Эротические поцелуи под шепчущими деревьями
Были ли мое предвкушение Эдема
Огонь Меланхолии сгорел в высочайшем Пламени
Когда Она сказала мне уйти
«Будешь ли ты снова моим, грешнейший из всех Демонов?»
«Покрытое багрянцем полнолуние — это знак
Когда мой Дух покроет Твой
У старшего дуба Полуночного леса
Я научу тебя секретам, похороненным в камне
И силой, неизвестной человеку
Я никогда не буду один!»
Со слепой жаждой того рокового часа
Я бродил по своим Дням, как (в) Трансах
Слезы Крови украли Глаза Луны и были для меня Предзнаменованием
Летучие мыши обитали в глубоком ночном лесу
Пока мы снова целовались в жестоких Ночных объятиях
Опьяненный любовью сон увел меня от мира вздыхающих смертных
«Проснись сейчас, чтобы встретиться с моим настоящим Ликом!»
Так говорил мне Азраил в Одеянии богоподобной Красоты
«Аид послал Своего самого прекрасного Ангела
Даровать Тебе божественное Истечение!»
Смерть пришла в Desire's Masquerade