Перевод текста песни The Futile Quest - Anachronaeon

The Futile Quest (оригинал)

You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
A tyrant dies, another tyrant takes the throne
A historic triumph is carved into a stone
Blood is shed to obtain domination
But Death is watching through the eyes of a future king
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
The sun will die down — all will be lost
The achievements that you made at any cost
Behold!
Your buildings are falling to the ground
Let this be told!
Your head is removed without a sound
History repeats itself!
Another tyrant claims your throne
Memento mori!
Now you are nothing but a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, always watching your back
Paranoid — just waiting for the next attack
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality
Your father died and you inherited his business
You feel you have to prove him wrong even in death
You treat your staff like shit, just to make an extra buck
You must be proud of what you have become
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
Behold!
Your empire is falling, your stocks are worthless
Let this be told!
Your failure is documented in the press
History repeats itself!
A ruthless businessman takes your place
Memento mori!
In the end we’ll all become a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, never looking back
Obsessed by proving yourself to your dad
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality

Тщетные поиски (перевод)

Вы все хотите, чтобы вы могли оставить след
Забвение поглотит человеческую расу
Тиран умирает, другой тиран занимает трон
Исторический триумф высечен в камне
Кровь проливается, чтобы получить господство
Но Смерть смотрит глазами будущего короля
Вы все хотите, чтобы вы могли оставить след
Забвение поглотит человеческую расу
Солнце погаснет — все будет потеряно
Достижения, которых вы достигли любой ценой
Вот!
Ваши здания падают на землю
Пусть это будет сказано!
Ваша голова удалена без звука
История повторяется!
Другой тиран претендует на твой трон
Помни о смерти!
Теперь ты всего лишь груда костей
Жизни, которые вы разрушили, то, что вы сделали
Стоило ли это имя в истории человечества
Жизнь, которую ты прожил, всегда наблюдая за твоей спиной
Параноик — просто жду следующей атаки
Мечты о жадности ослепят тебя
И знай, что Смерть найдет тебя
Хотя человечество никогда не увидит
Это бесполезный поиск бессмертия
Ваш отец умер, и вы унаследовали его бизнес
Вы чувствуете, что должны доказать, что он неправ, даже после смерти
Вы обращаетесь со своими сотрудниками как с дерьмом, просто чтобы заработать дополнительный доллар
Вы должны гордиться тем, кем вы стали
Вы все хотите, чтобы вы могли оставить след
Забвение поглотит человеческую расу
Вот!
Ваша империя рушится, ваши акции ничего не стоят
Пусть это будет сказано!
Ваша неудача задокументирована в прессе
История повторяется!
Ваше место занимает безжалостный бизнесмен
Помни о смерти!
В конце концов мы все станем грудой костей
Жизни, которые вы разрушили, то, что вы сделали
Стоило ли это имя в истории человечества
Жизнь, которую вы прожили, никогда не оглядываясь назад
Одержим тем, чтобы показать себя своему отцу
Мечты о жадности ослепят тебя
И знай, что Смерть найдет тебя
Хотя человечество никогда не увидит
Это бесполезный поиск бессмертия