Перевод текста песни Han Sido Tantas - Ana Barbara

Han Sido Tantas (оригинал)

Han sido tantas tonterias
Las que me hicieron darme cuenta que no me queria
Ha sido un cuento interminable
Que se volvio para mi un cuento casi insoportable
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vidala vida…
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de roa
Y fueron muchas falsedades de las que por fin
Me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban
Siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida…
Han sido tantas tonterias las
Que me hicieron darme cuenta
De que no me querias fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales…
(gracias a lily por esta letra)

Их Было Так Много. (перевод)

было так много глупостей
Те, которые заставили меня понять, что он меня не любит
Это была бесконечная история
Это стало для меня почти невыносимой историей
Я позволил тебе так много вещей
Это отняло у этой истории ее розовый цвет
И было много лжи
Те, что окончательно убедили меня, что ты мало стоишь
Твои слова были такими жестокими
Из-за того, что так много плачу, простыни становятся мокрыми.
И моя душа была ранена
С угрозами, которые всегда объявляли о вашем уходе
А теперь все иначе
Это я с твоей трусостью
он стал храбрым
И я убежден, что
В твоих руках моя жизнь медленно ускользала...
Я позволил тебе так много вещей
Что они убрали из этой истории цвет роа
И было много лжи, что в конце концов
Они убедили меня, что ты мало стоишь
Твои слова были такими жестокими
Из-за того, что так много плачу, простыни становятся мокрыми.
И моя душа была ранена
С угрозами, которые объявили
всегда твой отъезд
А теперь все иначе
Это я с твоей трусостью
он стал храбрым
И я убежден, что
В твоих руках моя жизнь медленно ускользала...
Было так много глупостей
это заставило меня понять
То, что ты меня не любил, было много лжи
Те, что окончательно убедили меня, что ты мало стоишь...
(спасибо Лили за эти тексты)