Перевод текста песни When Did You Get Old? - Amy Wadge

When Did You Get Old? (оригинал)

You were forty-one
And we lived in a house at the end of the street
Long days in the sun
Singin' Elton John in the backseat
I knew who I was
'Cause you were mine and I was yours
When I was small
When you were fifty-two
I’d give you hell, but I didn’t mean it
Deep down I knew
Whatever I did, you would forgive it
I knew that you’d love me
I never doubted that at all
When I was small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
Then you were sixty-four
I was livin' in a house at the end of the street
Two kids of my own
When they needed answers, they asked me
I’m still too afraid
To see myself that way, I fall
I still feel small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
When did you get,
Scared to walk home when it’s late?
Got so tired, in bed by eight
Need a light on when you read
Never tell me what you need
Got so shaky on your bones
Never go too far from home
Say, «Don't worry, I’m okay»
You wouldn’t tell me anyway
Now you’re seventy-five
I don’t get to see you as much as I should
And every single goodbye
Is a little bit hard
'Cause I’ve understood
That time, it gets wasted
We can’t go back once it has faded
And life takes hold
But when did you get old?

(перевод)

Тебе было сорок один
И мы жили в доме в конце улицы
Долгие дни на солнце
Поющий Элтон Джон на заднем сиденье
Я знал, кто я
Потому что ты был моим, а я твоим
Когда я был маленьким
Когда тебе было пятьдесят два
Я бы устроил тебе ад, но я не это имел в виду
В глубине души я знал
Что бы я ни сделал, ты бы это простила
Я знал, что ты полюбишь меня
Я никогда не сомневался в этом
Когда я был маленьким
Но когда ты постарел?
Так далеко по этой дороге
Когда ты нуждался во мне,
Чтобы вырастить?
Когда вы начали быть,
Не слишком хорошо на ногах
Потому что я еще не готов
Быть в одиночестве
Когда ты постарел?
Тогда тебе было шестьдесят четыре
Я жил в доме в конце улицы
Двое моих собственных детей
Когда им нужны были ответы, они спрашивали меня
я все еще слишком боюсь
Чтобы увидеть себя таким, я падаю
Я все еще чувствую себя маленьким
Но когда ты постарел?
Так далеко по этой дороге
Когда ты нуждался во мне,
Чтобы вырастить?
Когда вы начали быть,
Не слишком хорошо на ногах
Потому что я еще не готов
Быть в одиночестве
Когда ты постарел?
Когда вы получили,
Страшно идти домой, когда уже поздно?
Я так устал, в постели к восьми
Нужен свет, когда вы читаете
Никогда не говори мне, что тебе нужно
Так шатко на твоих костях
Никогда не уходите слишком далеко от дома
Скажи: «Не волнуйся, я в порядке»
Ты бы мне все равно не сказал
Теперь тебе семьдесят пять
Я не вижу тебя так часто, как должен
И каждое прощание
Немного сложно
Потому что я понял
Это время тратится впустую
Мы не можем вернуться, как только он исчезнет
И жизнь захватывает
Но когда ты постарел?