Перевод текста песни Les fleurs du mâle - Amy

Les fleurs du mâle (оригинал)

La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard

(перевод)

Боль в горле по дороге в школу
Моя душа белая, мои мысли черные
Девушка смешанной расы
Один только взгляд заставил меня покраснеть
Утонувший в ее глазах, ослепленный сиянием ее улыбки
Идеальный парень, одаренный таким верным
Однострунная любовь была больше, чем струна
Молодая дева, я отдал все
Я мог чувствовать себя свободным в золотой тюрьме
Время идет, рутина нам вредит
Обнаженная правда, ложь вредит нам
Тон повышается, сменяется оскорблениями
Извини, детка, я больше так не буду, клянусь
Чрезмерная ревность, депрессивный характер
И если будущее размыто, знай, что его выстрелы точны.
Наивно, это моя любовь, теперь я это знаю
Первый раз породил второй
Влево, вправо, влево, ты умеешь шлепать
Даже перед детьми тебе не стыдно
тебе не стыдно а
Нет, нет, в этом нет ничего
Ты не мужчина, ты ссс
Налево, направо, налево, ты умеешь класть картошку
Моя любовь больше не бронежилет
Ты не хочешь оказаться в шкафу
Но ты заслуживаешь умереть там, грязный ублюдок.
Боль в горле по дороге домой
И если небо голубое, в моем сердце только зима в сезон.
Мой сын говорит мне, привет, мама, что с тобой
Вся эта кровь на твоих ноздрях, я сказал, детка, c'est la vie
Четверо детей, четыре причины остаться
50 лет, кому нужны остатки
Двадцать лет браков, двадцать лет страданий
Двадцать лет миражей, двадцать лет безрассудства
Финансовая зависимость, я обречен
Экологическая зависимость, на протяжении стольких лет
Я волнуюсь, подчеркиваю, белый флаг потускнел
В семейном доме разрешены все выстрелы
Бессильный, обездоленный, мои тела - зрители
Это насилие на сцене, я жду последнего акта
Жертва жизни, смерть вечна
Знай, что первое никогда не бывает последним
Влево, вправо, влево, ты умеешь шлепать
Даже перед детьми тебе не стыдно
тебе не стыдно а
Нет, нет, в этом нет ничего
Ты не мужчина, ты ссс
Налево, направо, налево, ты умеешь класть картошку
Моя любовь больше не бронежилет
Ты не хочешь оказаться в шкафу
Но ты заслуживаешь умереть там, грязный ублюдок.
Боль в горле по дороге на работу
Сегодня была война, любовь - поле битвы
Я должен был видеть, пороки водки
Но я врач и жена юриста
Все началось одним прекрасным весенним вечером
Один глоток слишком много, немного дури, напряжение поднимается на ступеньку выше
Приступ нервов, на крики тоски, жизнь ее разочарования
Моя хрупкая душа не выдерживает давления
Внутренняя она довольна, ищет элиту
Знаешь, сердце мое, счастье в книгах не купишь
Поглощенный стыдом, маскируйте правду проповедью
Не готов закрывать глаза на глаза людям
Мы переходим от любви с первого взгляда к давлению
Потом бегут ножи, каждую ночь я танцую с дьяволом
Я не говорю о ударе колеса
Я получаю деньги, я получаю деньги, мое молчание говорит
Я любил его до смерти, и он забрал мою жизнь
Влево, вправо, влево, ты умеешь шлепать
Даже перед детьми тебе не стыдно
тебе не стыдно а
Нет, нет, в этом нет ничего
Ты не мужчина, ты ссс
Налево, направо, налево, ты умеешь класть картошку
Моя любовь больше не бронежилет
Ты не хочешь оказаться в шкафу
Но ты заслуживаешь умереть там, грязный ублюдок.
Кто будет следующим
Кто будет следующим, кто погибнет под ударами ее спутника во Франции
Каждые три дня
Никто того не стоит, либо ты уходишь от дьявола, либо попадаешь под
мусорный бак
Никто не родился, чтобы страдать
Нет статуи быть избитой женой
Влево, вправо, влево, ты умеешь шлепать
Даже перед детьми тебе не стыдно
тебе не стыдно а
Нет, нет, в этом нет ничего
Ты не мужчина, ты ссс
Налево, направо, налево, ты умеешь класть картошку
Моя любовь больше не бронежилет
Ты не хочешь оказаться в шкафу
Но ты заслуживаешь умереть там, грязный ублюдок.
Вы знаете, как шлепнуть
Даже перед детьми тебе не стыдно
тебе не стыдно а
Ты умеешь класть картошку
Моя любовь больше не бронежилет
Грязный ублюдок