Перевод текста песни Grain de sable - Amy

Grain de sable (оригинал)

Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)

(перевод)

Камень меня, да, Господь, я согрешил
Тем не менее я лучше, чем вчера, не пришел проповедовать
Я бегу за потерянным временем, сестра, я запыхался
Жизнь - это собака, на которой ты в конечном итоге женишься
Подойди ближе к моему сердцу, ты чувствуешь, как оно бьется?
Мелодия моих ошибок заставляет танцевать моих товарищей
Всегда клади руку на сердце, ты можешь звать меня Фатьмой.
Это не сенсация, нет, вы можете спросить Fatman
Я несу свой крест, как Иисус, не приходи и не суди мою жизнь
ИншаАллах, моя звезда будет сиять ярче, чем звезда Давида.
Я дитя Се-Фран, я дитя Сахеля
Самый красивый тисме будет из Палестины-Израиля
У меня мания величия, фобия бездельников
Я чувствую, что он мертв, мой брат, это агония больших сердец.
Ты хочешь всего, и прямо сейчас
Я буду любить все и всегда
Это беспокоит, как бы я ни старался, Смерть ждет меня, когда я поворачиваюсь
Я мучаю себя в своей постели
Собери меня в этой священной книге
Я боюсь того дня, когда увижу маму только на глянцевой бумаге.
Жизнь мусор, жизнь трагична
Отправляйтесь в путешествие по третьему миру, вы увидите, что ваша жизнь волшебна
Деньги не делают тебя счастливым, кто тебе сказал, что я хочу быть счастливым
Миллионер сделал бы меня счастливейшим из несчастных
Посмотри на меня, черные бриллианты, как зрачок
Мальчик, это сделало меня жадным
Берем голову за мелочи
Панама — это Бруклин.
Старички теряют контроль, новобранцы
Больше, чем слова, слишком много, чтобы доказать
Папа искал Эльдорадо, вот что он нашел
Моя философия, более сложная, чем Сократ
Мое сердце грязное, я хотел бы отмыть его деньгами Опры
Как и Сопра, я дитя Луны
Потерянный между пороком, грехами и Сунной
Репрессивная система, чрезмерное угнетение
Наркотики действуют, потому что Франция в депрессии
Извините, если моя жизнь не легче
Все еще в Assédics, но у меня Bac+5
Так что не ломайте мне голову, мусор - это тесс
Проглотив твои салаты, я выплюнул свое дерьмо.
Я слишком много хочу сказать, слишком много гнева
Слишком много амбиций, пока мои братья распространяются
Здесь порок священн, наши добродетели осквернены
Поливаемая ненавистью, роза моей жизни завяла
Я люблю тебя, я люблю тебя, я не пою эту мелодию
Я никогда не говорил моему отцу, как ты ожидаешь, что я скажу тебе?
Все редкое свято, не цепляйся за меня
Болезнь сердца неизлечима, не цепляйся за меня
Говорят, любовь ослепляет, понимаешь?
Я не стал ждать, когда мне сделают рогоносца, чтобы снова прозреть
Жизнь - это не фильм, а мальчики в капюшоне
Большинство моих братьев - мальчики в блюзе
Я поступил неправильно, и я за это заплачу
И если я наткнусь на стену, не вини меня за попытку
Если бы ты только мог читать мои мысли
Между строк моего сердца таятся разумные слова
Государство говорит с нами, Сарко это Каддафи
Скажем, у Запада немного больше дипломатии
Если вы покопаетесь в их совести, вы найдете только угрызения совести
Как опустить голову в стране Содома и Гоморры
Чертов ко-мор, в моей голове это Багдад
Я попал в дерьмо, верни мне черный ящик
Посмотри на небо, увидишь, как сияют наши звезды.
Посмотри на землю, смотри, как умирают наши обломки.
Мое богатство не на моем банковском счете
Ожидать дара с неба - значит умереть, созерцая его
Нет победы без поражения, нет падения без лестницы
Нет свободы без цепей, значит, нет жизни без смерти.
Просто делай это правильно
Держу пари на свою прозу, мама, я не хочу тебя разочаровывать
Серая мина в меню, мое лицо все бледное
И как обычно я удивлен, не волнуйся, все в порядке
Но в глубине души у меня много вопросов без ответов
Съешь меня, убей меня и, может быть, даже без причины
Но что ты хочешь, чтобы система сделала меня рабом
Так что я мчусь, чтобы появиться в статистике
Человеческий зверь, человеческое состояние
Как ты хочешь узнать меня, когда я не знаю себя
Не говори о страдании, когда ешь, когда пьешь
Хочешь диктовать мне поведение, двадцать лет хромаешь
Один в моем пузыре, пленник моих комплексов
Мои раны глубоки, потребуется больше, чем компрессы
Привет привет SOS зови меня Немо
Я издал свой первый крик, Последнее слово будет за смертью...
Здравствуй, СОС…
Привет привет SOS зови меня Немо
Я издал свой первый крик, Последнее слово будет за смертью...
Просто песчинка
В пустыне моих амбиций
тут ничего не стабильно
Жизнь на Земле — это просто миссия (x2)