Перевод текста песни Habiby - Amr Diab

Habiby (оригинал)

Maaool ha olak rooh,
Is it possible that I would tell you to leave,
Mengheir makoon magrooh?
If it wasn’t because I was hurt?
Wala baqi ala haga.
Thinking there was nothing left of us.
La danta mosh arif.
No, you don’t know.
Maaool tesadaa abee,
Is it possible you would think I’ve given up,
Mengheir matooh wala dee?
Without getting lost and broken?
Wala akhafsh men haga.
Without fearing anything.
La danta mosh aarif.
No, you don’t know.
Chorus 1:
Baadak hahis be meen?
After you who can I love?
Maoola hob seneen,
Is it possible that our love of years,
Yekhlas fe dameit ein?
Can finish with the drop of a tear?
Ya habibi la!
No, my darling, no!
Chorus 2:
La, la, la, la.
No, no, no, no.
La, we alf la.
No, and a thousand nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
My heart, after you left, became lost.
Law belkalam,
If with words,
Nensa el alam.
We could forget the pain.
Da makansh al wala asheq aah.
Then never would one lover have cried in pain.
Maaool habibi misheet?
Is it possible, my darling, that you have left.
Maaool fakerni niseet?
Is it possible you thought I forgot?
Law albi aal haga,
If my heart said anything,
Men garho alhalak.
He said it because he was hurt.
Dana lama kont baool,
When I use to say something,
Baasood kalami yetool.
I had meant to get a response from you.
Yemken teool haga,
Maybe you would say something,
Asmaha asfalak.
I could have heard it and forgiven you.

Хабиби (перевод)

Мааул ха олак рух,
Возможно ли, чтобы я сказал тебе уйти,
Менгейр Макун Магрух?
Если бы это было не потому, что мне было больно?
Вала баки ала хага.
Думая, что от нас ничего не осталось.
Ла Данта мош ариф.
Нет, ты не знаешь.
Мааол тесада аби,
Возможно ли, что вы думаете, что я сдался,
Mengheir matooh вала ди?
Чтобы не потеряться и не сломаться?
Вала ахафш мэн хага.
Ничего не боясь.
Ла Данта Мош Аариф.
Нет, ты не знаешь.
Припев 1:
Баадак хаис будет мин?
После тебя, кого я могу любить?
Маула Хоб Сенин,
Неужели наша любовь лет,
Yekhlas fe dameit ein?
Может закончить с каплей слезы?
Я хабиби ла!
Нет, моя дорогая, нет!
Припев 2:
Ла-ла-ла-ла.
Нет нет Нет Нет.
Ла, мы альфа-ла.
Нет, и тысяча нет.
Дана альби баад гейабак тах.
Мое сердце, после того, как ты ушел, потерялось.
Закон Белкалам,
Если словами,
Ненса эль Алам.
Мы могли бы забыть боль.
Да маканш аль вала ашек аах.
Тогда ни один любовник не заплакал бы от боли.
Мааол хабиби листок?
Возможно ли, мой милый, что ты уехал.
Мааол факерни нисет?
Возможно ли, что вы думали, что я забыл?
Закон альби аал хага,
Если бы мое сердце что-нибудь сказало,
Мужчины гархо альхалак.
Он сказал это, потому что ему было больно.
Дана лама конт баул,
Когда я что-то говорю,
Баасуд калами йетул.
Я хотел получить от вас ответ.
Йемкен теол хага,
Может, ты бы что-нибудь сказал,
Асмаха Асфалак.
Я мог бы услышать это и простить тебя.