Перевод текста песни Hala Hala - Amr Diab

Hala Hala (оригинал)

النهاردة أنا فرحتي باللى نور دنيتي
مش هداري في لهفتي باينة للناس كلها
النهاردة أنا فرحتي باللى نور دنيتي
مش هداري في لهفتي باينة للناس كلها
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
شفته سبت الدنيا ديا وبعينيا ناديت عليه
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا وإتفائلت ساعتها بيه
هو دة اللى إرتحتله
في الحياة وأمنتله
لما عيني تبصله
روحي تنسى نفسها
هو دة اللى إرتحتله
في الحياة وأمنتله
لما عيني تبصله
روحي تنسى نفسها
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
شفته سبت الدنيا ديا وبعينيا ناديت عليه
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا وإتفائلت ساعتها بيه
ناس بتحسب عمرها بالدقيقة والسنة
بس كله إلا أنا
أنا عمري من الليلة إبتدى
ناس بتحسب عمرها بالدقيقة والسنة
بس كله إلا أنا
أنا عمري من الليلة إبتدى
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
شفته سبت الدنيا ديا وبعينيا ناديت عليه
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا وإتفائلت ساعتها بيه
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
شفته سبت الدنيا ديا وبعينيا ناديت عليه
الله هللا هللا
على اللي حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا وإتفائلت ساعتها بيه

Все Еще Все Еще (перевод)

Сегодня — мой праздник: ты воскликнул зарёй в пустоте бытия,
Я не таю жажды — она, как пламя, для всех очевидна.
Сегодня — мой праздник: ты воскликнул зарёй в пустоте бытия,
Я не таю жажды — она, как пламя, для всех очевидна.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Увидев тебя, я бросила призрачный мир, и взглядом молитвенным звала.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Твоя улыбка эхом коснулась меня, и надежда вспыхнула в час тот во мне.
Ты — тот, кому я нашла упокоение души,
В этом странствии жизни я веру тебе отдала.
Стоит глазам мне тебя приметить —
Душа, забыв себя, воспаряет, как птица.
Ты — тот, кому я нашла упокоение души,
В этом странствии жизни я веру тебе отдала.
Стоит глазам мне тебя приметить —
Душа, забыв себя, воспаряет, как птица.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Увидев тебя, я бросила призрачный мир, и взглядом молитвенным звала.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Твоя улыбка эхом коснулась меня, и надежда вспыхнула в час тот во мне.
Люди считают свой век по странице календаря, по ходу стрел —
Но только не я.
Моя жизнь началась лишь с этой ночи.
Люди считают свой век по странице календаря, по ходу стрел —
Но только не я.
Моя жизнь началась лишь с этой ночи.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Увидев тебя, я бросила призрачный мир, и взглядом молитвенным звала.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Твоя улыбка эхом коснулась меня, и надежда вспыхнула в час тот во мне.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Увидев тебя, я бросила призрачный мир, и взглядом молитвенным звала.
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах…
Тому, кто вселил в мир мой мед и свет, кого я полюбила сердцем.
Твоя улыбка эхом коснулась меня, и надежда вспыхнула в час тот во мне.