Перевод текста песни Vieja Pasión - Amparo Sánchez, Mane Ferret

Vieja Pasión (оригинал)

Vieja pasión
que me impulsa a seguir
por mas que me condene el mundo
yo no pienso cambiar el rumbo, soy así.
Todo el dolor,
me sirvió de canción,
casi morí en un mar profundo,
el universo era tan turbio y tan hostil.
Vieja pasión,
aún me haces sentir,
puedo callar,
pero no puedo mentir.
Solo en el monte encontraré el amparo,
siempre lo supe de primera mano.
Es así, es así…
Todo el dolor,
me sirvió de canción,
casi morí en un mar profundo,
el universo era tan turbio y tan hostil.
Vieja pasión,
aún me haces sentir,
puedo callar,
pero no puedo mentir.
Solo en el monte encontraré el amparo,
un sí marrón en un palenque urbano.
Es asi, es asi…
Traté de crecerme trate,
intente, una vez y otra vez.
Traté de crecerme trate,
intenté una vez y otra vez.
Una vez y otra vez.
(bis)
Me resbalé por el río,
en busca del sueño mío.
Una vez y otra vez.
Y caminé por la arena por si mi sueño me viera.
Y pregunté por la playa
donde mi sueño se halla.
Una vez y otra vez.(bis4)
(Gracias a Alekita por esta letra)

Старая Страсть (перевод)

старая страсть
что заставляет меня продолжать
как бы мир меня не осуждал
Я не собираюсь менять курс, я такой.
вся боль,
послужил мне песней
Я чуть не умер в глубоком море
Вселенная была такой мрачной и такой враждебной.
старая страсть,
ты все еще заставляешь меня чувствовать
я могу заткнуться
но я не могу лгать.
Только в горах я найду приют,
Я всегда знал это из первых рук.
Это так, это так...
вся боль,
послужил мне песней
Я чуть не умер в глубоком море
Вселенная была такой мрачной и такой враждебной.
старая страсть,
ты все еще заставляешь меня чувствовать
я могу заткнуться
но я не могу лгать.
Только в горах я найду приют,
коричневое да в городской палитре.
Это так, это так...
Я пытался вырасти, попробовать
пробовать снова и снова.
Я пытался вырасти, попробовать
я пытался снова и снова.
Однажды и снова.
(Бис)
Я поскользнулся в реке,
в поисках моей мечты.
Однажды и снова.
И я ходил по песку на случай, если мой сон увидит меня.
И я спросил о пляже
где моя мечта.
Раз за разом.(bis4)
(Спасибо Alekita за эти тексты)